| German > English | |
|
| Kippen | |
| n. plural of Kippe | |
| v. to tilt (+aux, haben) | |
| Wenn du die Kiste kippst, wird der ganze Sand herausrieseln. - If you tilt the box, all the sand will fall out. | |
| v. to dump; to pour (+aux, haben) | |
| Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor. - The delivery man simply dumped the sand from the truck in front of the garage door. | |
| v. to tip over (+aux, sein) | |
| aus dem Anzug kippen - to be surprised, to be bowled over | |
| Kippe | |
| 1. stub, butt (remnant of a smoked cigarette) | |
| German > German | |
|
| kippen | |
| Verb: |  |
| [1] (transitiv) etwas schräg stellen, in Schräglage bringen | |
| [2] (transitiv) etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten | |
| [3] (transitiv) übertragen: verhindern, scheitern lassen | |
| [1] Wenn du die Kiste jetzt kippst, wird der ganze Sand herausrieseln. | |
| [2] Der Lieferant kippte den Sand einfach vom Laster vor das Garagentor. | |
| [2] [...] Verhaftet wurden ein Verdächtiger, der dem 42-jährigen Ballett-Chef [Sergej Filin] die Schwefelsäure ins Gesicht gekippt haben soll [...]. | |
| [3] Das Gesetz wurde nun endgültig gekippt. | |
| [3] Das Bundesverfassungsgericht wird den Gesetzentwurf kippen. | |
| [3] Bereits im Jahressteuergesetz 2009 sollen die Zertifikatefonds gekippt werden. | |
| [3] [...] sollte die Gesundheitsreform Obamacare tatsächlich gekippt werden, worüber der US-Senat derzeit debattiert, könnten Millionen Menschen ihren Versicherungsschutz verlieren. | |
| Verb: | |
| [1] (intransitiv) aus dem Gleichgewicht geraten und stürzen; über eine Kante fallen | |
| [2] (intransitiv) umschlagen; schlagartig von einem Zustand in einen negativen Zustand wechseln | |
| [1] Erst wackelte das Schild, dann kippte es. | |
| [1] Als ich von meinem Lottogewinn hörte, bin ich fast vom Stuhl gekippt. | |
| [2] Von einem Moment auf den anderen kann die Stimmung kippen. | |
