German > English | |
durchgehen | |
v. to go through; to walk through | |
Das Tor ist offen. Sie können einfach durchgehen. - The gate is open. You can just go through. | |
v. to go all the way (to); to reach as far as | |
Die Straße geht durch bis Kirchdorf. - This road goes all the way to Kirchdorf. | |
v. to bolt | |
Die Pferde sind wegen der lauten Musik durchgegangen. - The horses bolted because of the loud music. | |
v. to pass; to be accepted | |
Der Antrag ist durchgegangen. - The motion was accepted. | |
So dunkel wie er ist, könnte er als Türke durchgehen. - Being as dark as he is, he could pass for a Turk. | |
v. to go through; to go over; to read or discuss | |
Sie geht ihre Post durch. - She is going through her mail. | |
Wir werden heute den ersten Abschnitt des zweiten Kapitels durchgehen. - Today we will go through the first part of the second chapter. | |
German > German | |
durchgehen | |
[1] sich durch etwas hindurch bewegen | |
[2] durch etwas hindurch verlaufen | |
[3] durch etwas hindurch passen | |
[4] räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen | |
[5] von Tieren: panisch fliehen | |
[6] als etwas akzeptiert / angesehen werden | |
[7] in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben | |
[8] etwas Punkt für Punkt überprüfen | |
[1] Der Mann geht durch die Türe durch. | |
[2] Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch. | |
[3] Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch? | |
[4] Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch. | |
[4] Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof. | |
[5] Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen! | |
[6] Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde. | |
[7] Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen. | |
[8] Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann. | |
[1] sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren | |
[1] Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen. | |