| German > English | |
|
| Blüte | |
| n-f. blossom, flower (reproductive structure on plants, often scented and/or colourful) | |
| Die Bienen fliegen emsig von einer Blüte zur nächsten. - The bees fly diligently from one blossom to the next. | |
| n-f. bloom, blossom, florescence (flowering season) | |
| Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni. - Florescence of apple trees is from May through June. | |
| Die Rosen stehen in Blüte. - The roses are in bloom. | |
| n-f. (figurative) bloom, heyday, height (era of good development, e.g. of a realm or culture) | |
| die Blüte der flämischen Hofkultur - the bloom of Flemish court culture | |
| n-f. (informal, formerly slang) counterfeit banknote | |
| German > German | |
|
| Blüte | |
| [1] Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen. |  |
| [2] Zustand während des Blühens einer Pflanze | |
| [3] plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen | |
| [4] umgangssprachlich: gefälschte Banknote | |
| [5] umgangssprachlich: Bluterguss am Auge | |
| [6] umgangssprachlich: eitrig entzündete Erhebung der Haut | |
| [1] duftende oder welkende Blüten | |
| [2] Die Kirschbäume stehen um diese Zeit schon in voller Blüte. | |
| [3] Die Blüte der Algen nahm im Mittelmeer wieder überhand. | |
| [4] Auch nach Einführung des Euro waren sehr bald wieder Blüten im Umlauf. | |
| [5] Wer hat dir denn diese Blüte verpasst? | |
| [6] Früher hatte ich viele Blüten im Gesicht. | |
