French > English | |
marcher | |
1. v. to walk | |
Il marche au milieu de la rue. - He is walking in the middle of the street | |
2. v. to travel; to move; to march | |
3. v. (figurative) to work, to function | |
Comment ça marche ? - How does it work? | |
Cet appareil ne marche plus. - This device isn't working anymore. | |
4. v. to step | |
Marcher sur le pied de quelqu’un. - To step on the foot of someone | |
5. v. to cooperate | |
Je ne marche plus. - I am no longer in. | |
6. v. to believe | |
Il marche. - He believes my joke. | |
Il m'a fait marcher. - He took me for a ride. | |
French > French | |
marcher | |
1. n-m. Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes. | |
Quel marcher ! | |
2. n-m. (Spécifiquement) (Basket) Faute d'un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l'équipe adverse. | |
3. v. (Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol. | |
4. v. Mettre le pied sur ou dans quelque chose. | |
Marcher sur le pied de quelqu'un. | |
Prenez garde où vous marchez. | |
5. v. (Intransitif) Croire en une supercherie, un mensonge. | |
6. v. S'avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc. | |
Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit. | |
Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux. | |
(marine) Marcher dans les eaux d'un vaisseau, faire la même route que lui. | |
7. v. (En particulier) (militaire) Être dans un mouvements offensif. | |
L'armée commença à marcher. | |
Marcher à l'ennemi. | |
8. v. (Figuré) Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique. | |
Il marche hardiment à son but, vers son but. | |
Nous marchons tous, d'un pas égal, vers la mort. | |
9. v. Se mouvoir ou être mis en mouvement. | |
Ce vaisseau marche bien. | |
Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour. | |
Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne. | |
10. v. (Figuré) Fonctionner. | |
Ça y est, ça marche ! | |
Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue. | |
Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur. | |
11. v. (Familier) (Figuré) Donner des résultats. | |
12. v. (Transitif) (Vieux) (technique) Fouler au pied une matière malléable. | |
13. v. (Transitif) (Littéraire) (technique) Suivre sa route. | |
English > French | |
walk | |
1. n. Promenade. | |
There was no possibility of taking a walk that day. | |
2. n. (Baseball) But-sur-balles. | |
3. v. Marcher. | |
4. v. (Transitif) Promener. | |
walk the dog - promener le chien | |