French Word of the Day

chien



chien
dog

Gender

The gender of chien is masculine. E.g. le chien.

Definitions

French > English
chien
     1. n-m. dog
     2. n-m. cock, hammer (of a firearm)
French > French
chien
     1. n. (Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l'être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupu
           Il faut que les piqueurs aient l'œil à terre dans tous les lieux où ils croiront de pouvoir en revoir, afin d'aider à leurs chiens & s'assurer que c'est le cerf de la meute qu'ils chassent.
           Le chien s'était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d'ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre.
           – C'est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n'est même pas aussi poli qu'un chien !
           Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
           L'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
     2. n. (Figuré) (Familier) Personne rude ou sévère, avare, déloyale, ou faisant autrement preuve de bassesse.
           Oui, pourquoi, roumi, chien, fils de chien, viens-tu encore à cette heure, avec ta femme trois fois maudite, me narguer jusque dans ce bouge…
     3. n. (Figuré) (Dans la Bible) Prostitué homosexuel.
           Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un vœu quelconque ; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.
     4. n. (Cartes) Talon de cartes constitué par celui qui distribue au jeu de tarot, le preneur devra écarter autant de cartes avant que la partie commence.
           Faire son chien.
     5. n. (Marine) Mâchoire métallique empêchant les deux hunes d'un chalut de s'écarter pendant le trait.
           Chariot servant au transport du minerai.
           Outil de tonnelier.
           Barre de fer avec deux crochets, dont l'un est mobile pour assembler la menuiserie.
           Outil utilisé par les cordonniers pour assembler les chaussures.
           Pièce d'une arme à feu portative, qui assure la percussion de l'amorce de la cartouche.
           L'inconnu arma le pistolet, et l'on entendit au milieu du profond silence qui accompagnait les intervalles du dialogue le craquement du chien.
           C'était le petit Gavroche qui s'en allait en guerre. Sur le boulevard il s'aperçut que le pistolet n'avait pas de chien.
     6. n. (Figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
           Il alla à la fenêtre. La neige tombait toujours et rayait le gris du ciel. – Quel chien de temps ! dit-il.
           Cela n'est pas tant chien. : Cela n'est pas trop mauvais.
           – Savez-vous, reprit le père, qu'il fait un froid de chien dans ce galetas du diable ?
     7. n. (Poissons) Synonyme d'émissole lisse car elle se rassemble souvent en meutes comme les chiens (poisson).
     8. n. (Musique) Pièce de bois placée entre un bourdon et la table d'harmonie d'une vielle qui permet au joueur de rythmer la mélodie avec un son grésillant.
     9. n. (Meuble héraldique) Meuble représentant l'animal du même nom dans les armoiries. Il s'agit généralement d'un braque mais la race importe peu sauf quand il s'agit d'un lévrier. Il est généralement passant. À rapprocher de goupil, levrette, lévrier, l
           Coupé, au premier d'azur, au deuxième ondé d'argent et d'azur de six pièces, au chien braque d'or colleté et bouclé de sable lampassé de gueules brochant sur le tout, qui est d'Hundsbach d'Alsace illustration « armoiries avec un chien »
     10. n. (Technique) Pinceau court, en poils de sanglier, utilisé par les doreurs, et destinés à lustrer l'assiette avant la pose d'une feuille d'or
     11. adj. (Figuré) (Familier) Injuste, méchant.
           Il a été tellement chien avec toi aujourd'hui !
English > French
dog
     1. n. (Zoologie) Chien (animal).
           Big dog, ferocious dog : le molosse.
           Bird dog ou gun dog : un chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d'être tué).
           Dirty dog : la peau de vache.
           Dog biscuit : le biscuit pour chiens.
           Dog collar : un collier pour chiens.
           Dog days : la canicule.
           Dog's dinner ou dog's breakfast : le foutoir.
           It's a dog's dinner ! : C'est le foutoir !
           Dog eat dog : la concurrence (féroce).
           It's dog-eat-dog in this profession : c'est une profession où la concurrence est féroce.
           the dog-eat-dog world of film : l'univers impitoyable du cinéma.
           Dog groomer : le toiletteur.
           Dog in the manger : un empêcheur de tourner en rond.
           Dog's life : une vie de chien.
           Dog tag : la plaque (des soldats américains).
           Dog tired : crevé, exténué.
           Dog track : le cynodrome.
           Dog warden : l'employé de la fourrière.
           Fire dog : le landier.
           Guard dog : un chien de garde.
           Guide dog ou seeing eye dog : un chien pour aveugles.
           Hair of the dog that bit you : l'antidote contre la gueule de bois.
           Hearing dog : un chien d'assistance pour personne sourde.
           Hot dog : chien-chaud, hot dog ; (É.-U., Australie) Frimeur.
           hound dog (sud des É.-U.) : chien de chasse.
           hunting dog : le chien de chasse.
           Lap dog : le bichon (race de chien).
           Lucky dog : un petit veinard.
           Newfoundland dog : un terre-neuve (race de chien).
           Pet dog : le chien de compagnie.
           Police dog : un chien policier.
           Police dog handler : le maître-chien.
           Prairie dog : le chien de prairie (rongeur du genre Cynomys).
           Pye-dog ou pariah dog : un chien errant.
           Running dog : un chien de course ; : un mouton de Panurge.
           Sausage dog : le teckel (race de chien) (synonyme : dachshund).
           Sea dog : un « vieux loup de mer » (= un marin expérimenté).
           Shaggy dog story : une histoire sans queue ni tête.
           Sniffer dog ou tracker dog : un chien renifleur.
           Top dog : le chef, celui qui commande.
           He's top dog around here : c'est lui qui commande ici.
           Yappy little dog : le roquet.
     2. n. (QC) Le pitou.
     3. n. (Argot) Le mec, le gars, l'homme.
     4. n. (Péjoratif) Le laideron, le cageot.
     5. n. (Péjoratif) Un navet, un bide, un four.
           Her last movie was an absolute dog. : son dernier film était un véritable navet.
     6. v. Poursuivre, harceler, filer (quelqu'un).
           To dog somebody with questions.
           Harceler quelqu'un de questions.
     7. v. Suivre de près.
           To dog somebody footsteps.
           Ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle.

Pronunciation



Example Sentences

La vie d'un chien est pleine de dangers. 
Le petit coq qui mène toute la bande comme un marquis, et ce petit chien
Au pied du mur, contre la porte, le vieux chien gisait, la gueule brisée d'une balle. 
Le chien marchait devant nous, en portant au bout d'un bâton la lanterne éteinte. 
Voulez-vous crier comme un chien effaré qui voit la lune semer des fantômes sur les murs? 


Review Previous Words



Learn
Flash Cards
Hangman
Word Search



Subscribe to Word of the Day
Email: