| French > English | |
|
| purger | |
| 1. v. (medicine) to purge | |
| 2. v. (legal) to serve (a sentence) | |
| 3. v. to bleed (to remove air bubbles from a pipe containing other fluids) | |
| French > French | |
|
| purger | |
| 1. v. Purifier, nettoyer. |  |
| 2. v. (En particulier) (médecine) Ôter, faire sortir ce qu'il y a dans le corps d'impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche. | |
| Purger un malade. | |
| Ce malade a été purgé avec de l'huile de ricin, etc. | |
| On l'a purgé deux jours de suite. | |
| Le corps se purge naturellement des humeurs superflues. | |
| Cet homme a besoin de se purger. | |
| Il s'est purgé hier. | |
| (absolument) Ce médicament purge trop, purge violemment, purge modérément. | |
| 3. v. (Par analogie) Dégager, en parlant du cerveau. | |
| Purger le cerveau. | |
| 4. v. (Courant) Débarrasser de ce qui altère, de ce qui est mauvais. | |
| Purger les métaux, en les dégageant de tout ce qu'ils ont d'impur et d'étranger. | |
| Purger le sucre. | |
| 5. v. Éliminer les éléments indésirables d'un lieu. | |
| Purger l'état, la contrée de voleurs, de vagabonds | |
| Purger la mer des pirates qui l'infestent. | |
| Hercule purgea la terre des monstres qui la désolaient. | |
| De tels hommes sont dangereux, on doit en purger la société. | |
| 6. v. (Figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser. | |
| Purger sa conscience, en ne laissant rien souffrir sur elle qu'on puisse se reprocher. | |
| Purger son esprit d'erreurs, de préjugés. | |
| 7. v. (Figuré) Épurer | |
| Purger une langue en retranchant les expressions barbares, triviales ou incorrectes. | |
| 8. v. (Figuré) Apurer | |
| Purger son bien de dettes, Acquitter toutes ses dettes, en sorte que ce qui reste du bien soit net. | |
| 9. v. (Poétique) Détruire, modérer, épurer ou diriger, en parlant des passions. | |
| Aristote enseigne que l'effet du poème dramatique doit être de purger les passions. | |
| 10. v. (Juri) Faire disparaître, effacer. | |
| Purger la mémoire d'un mort, Le déclarer juridiquement innocent du crime pour lequel il avait été condamné. | |
| Se purger d'une accusation, se purger d'un crime, S'en justifier, faire connaître qu'on est innocent. | |
| Purger les hypothèques, Remplir les formalités nécessaires pour qu'un bien cesse d'être grevé d'hypothèques. | |
| Purger la contumace, Se constituer prisonnier pour se faire juger contradictoirement, après avoir été condamné par contumace. | |
| Purger le défaut, Faire tomber, par une opposition, un jugement par défaut. | |
| Purger sa peine, Accomplir la peine à laquelle on a été condamné. | |
| 11. v. (Martinique) Appliquer une pression, plus ou moins forte, avec sa ou ses mains. | |
| Monsieur ! Monsieur ! Si vous m'entendez purgez-moi la main. | |
| Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu refuses de me purger la main aujourd'hui ? | |
| 12. v. (Martinique) Utiliser un outil ou un objet nécessitant une pression pour l'utilisation ou le déclenchement d'un mécanisme, comme un vaporisateur par exemple. | |
| Purge ce déo sur tes chaussures, ça sent mauvais. | |
