| French > English | |
|
| coulisse | |
| 1. n-f. coulisse (piece of timber) | |
| 2. n-f. side of a stage, dressing room | |
| 3. n-f. slide or rail on which a drawer or window slides | |
| Comme nous avons pu le voir précédemment, le tiroir se pose sur la coulisse et le stabilise à l’arrière. - As we have seen earlier, the drawer is placed on the rail which stabilizes it in the b | |
| 4. n-f. background | |
| Soudain, une voix s'éleva en coulisse. - Suddenly a voice was heard in the background. | |
| 5. n-f. (musical instruments, lutherie, bowmaking) underslide, underslide channel | |
| 6. adj. feminine singular of coulis | |
| coulisser | |
| 1. v. to slide | |
| coulis | |
| 1. adj. flowing; running | |
| 2. n-m. coulis (sauce) | |
| 3. n-m. melted metal used to fix a joint | |
| French > French | |
|
| coulisse | |
| 1. n-f. Longue rainure par laquelle on fait glisser, aller et revenir un châssis, une fenêtre, une porte, un tiroir, etc. |  |
| 2. n-f. (En particulier) Planchette de confessionnal, que le confesseur fait glisser quand il veut entendre un pénitent. | |
| 3. n-f. (Imprimerie) Petite planche très plate qui sert à faire couler sur le marbre les pages trop grandes pour être enlevées avec les doigts. | |
| 4. n-f. (Théâtre) Châssis de toile mobiles qui forment le décor des deux côtés de la scène. | |
| La première, la seconde coulisse. | |
| Dans ce changement de décor, les coulisses ne fonctionnèrent pas bien. | |
| 5. n-f. Châssis où passent les acteurs pour entrer en scène ; toute la partie du théâtre qui est derrière la scène. | |
| Pendant toute la pièce il resta dans les coulisses. | |
| 6. n-f. (Bourse) Réunion des coulissiers. | |
| 7. n-f. (Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d'étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l'étoffe doit glisser. | |
| Passer un lacet dans une coulisse. | |
| Serrer une coulisse. | |
| 8. n-f. (Héraldique) Nom de la grille fermant un château ou une bâtisse. Plutôt que de parler de la coulisse, on peut blasonner : coulissé. Se dit également de la partie de la pince multiprises permettant d'augmenter ou réduire l'espace entre les mâchoires. | |
| D'azur, à un château d'argent, sommé de trois tours de même, maçonné de sable, la porte ouverte du champ et garnie de sa coulisse de sable, accompagnée en pointe de trois besants d'or, posés 2 et 1, qui est de Hyères illustration « château à c | |
| Parti : au premier d'or à la pince multiprises de gueules, son bec à senestre, remplie de sable entre ses branches, dans sa coulisse et entre ses mâchoires, à la tige d'argent brochant sur la branche senestre de la pince supportant deux feuill | |
| 9. n-f. (Au pluriel) (Figuré) Partie d'un système invisible de l'extérieur. | |
| Dans les coulisses du pouvoir. | |
| 10. adj-f. Féminin singulier de coulis. | |
| 11. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de coulisser. | |
| 12. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de coulisser. | |
| 13. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de coulisser. | |
| 14. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coulisser. | |
| 15. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coulisser. | |
