| Französisch > Deutsch | |
|
| fumier | |
| 1. [1] Mist | |
| Französisch > Französisch | |
|
| fumier | |
| 1. n-m. (Agriculture) (élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d'élevage, décomposé par la fermentation sous l'action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement. |  |
| 2. n-m. Fumière ; tas de fumier que l'on trouvait dans les cours de ferme. | |
| 3. n-m. (Figuré) (Injur) Personnage odieux. | |
| C'est un vrai fumier dans le fond, toujours prêt à faire un sale coup. | |
| 4. adj. (Agriculture) Qui concerne le fumier. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Mist | |
| 1. subst. Fumier, engrais. | |
| Der Bauer fährt den Mist auf seine Felder. | |
| Le paysan emmène le fumier sur ses champs. | |
| 2. subst. (Autriche) Déchet, ordure. | |
| 3. subst. (Vulgaire) Merde, chose sans valeur. | |
| Es ist nur Mist, was du gekauft hast. | |
| C'est rien que de la merde, ce que tu as acheté. | |
| 4. subst. (Vulgaire) Connerie, merde, bêtise que l'on dit. | |
| Er hat viel Mist gesagt, doch du hättest zuhören sollen. | |
| Il a dit beaucoup de conneries, mais tu aurais tout de même dû écouter. | |
| 5. interj. (Vulgaire) Merde ! | |
| Verdammter Mist! Ich habe meine Schlüssel vergessen! | |
| Merde ! J'ai oublié mes clés ! | |
©