Französisches Wort des Tages

foudre

Blitz

Plural

Der Plural von foudre ist foudres.

Definitionen

Französisch > Deutsch
foudre
1. [1] Blitz
Französisch > Französisch
foudre
1. n-f. (Météorol) Décharge électrique, par temps d'orage, entre des nuages et certaines fois entre des nuages et le sol, qui produit une vive lumière et une violente détonation. On dit, comme sur la photo, que la foudre est tombée quand elle a touché le so
2. n-f. (Exagération) Ce qui est aussi prompt, aussi rapide, aussi destructeur que la foudre.
3. n-f. (Religion) (Souvent au pluriel) Réprobation religieuse ; condamnation religieuse.
4. n-f. (Au pluriel) (Figuré) Colère.
5. n-f. Ornement en forme de zigzag, représentant la foudre, utilisé comme insigne de certains rangs (officiers brevetés d'état-major, en France) ou services militaires (les communications, fréquemment).
6. n-m. (Ironique) Celui qui frappe vite, fort et bien.
7. n-m. Représentation allégorique de la foudre que les artistes donnent ordinairement pour attribut à Jupiter, et que les héraldistes emploient fréquemment.
Le foudre de Zeus.
8. n-m. (Héraldique) Meuble en forme de faisceau, avec flammes montantes et descendantes et quatre dards en sautoir à sinuosités angulaires.
9. n-m. Grand tonneau, récipient d'une très vaste capacité (plusieurs hectolitres), qui a la contenance de plusieurs barriques de vin ou de quelque autre liquide.
Deutsch > Französisch
Blitz
1. n-m. (Météorol) Éclair, étincelle.
An Blitz und Donner erkennt man ein Gewitter.
2. n-m. (Photographie) Flash, lumière intense durant un très court laps de temps.
Bei dieser Dunkelheit hilft auch kein Blitz.
3. n-m. Flash, dispositif produisant un flash (sens 2).

Aussprache

Beispielsätze

Il a eu le coup de foudre pour la fille.

Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.

Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
Crois-tu au coup de foudre?

Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.