| Französisch > Deutsch | |
|
| cadre | |
| 1. [1] Einfassung, Rahmen, welcher ein Bild oder Foto umgibt | |
| 2. [2] das anliegende Gelände; die Umgebung | |
| 3. [3] Betriebswirtschaft: Angestellter, der leitende oder führende Position hat | |
| [1] Je n’aime pas le tableau, mais j’aime le cadre. | |
| Ich mag das Gemälde nicht, aber ich mag den Bilderrahmen. | |
| [2] Cet hôtel est situé dans un cadre agréable. | |
| Das Hotel liegt in einer angenehmen Umgebung. | |
| [3] Il est cadre chez Airbus. | |
| Er arbeitet als Führungskraft bei Airbus. | |
| cadrer | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| cadre | |
| 1. n-m. (Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc. |  |
| Un cadre doré et sculpté. | |
| Un cadre de plafond, de bas-relief. | |
| 2. n-m. (Par extension) Environnement ; paysage ou milieu entourant une construction, une demeure, une activité, etc. | |
| 3. n-m. (Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits. | |
| Le cadre d'une porte, d'une fenêtre. | |
| 4. n-m. (Cyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette. | |
| Le plus connu est le cadre à 4 inventé en 1890, qui doit son nom aux 4 tubes qui le composent. | |
| 5. n-m. Assemblage qui composent une charpente, une structure solide. | |
| Cadre d'un piano. | |
| 6. n-m. (Marine) Lit qui sert, sur les bâtiments, aux officiers, aux passagers et aux malades de l'équipage. | |
| Nous avons dix hommes sur les cadres, nous avons dix malades. | |
| 7. n-m. (Figuré) Plan ou agencement des parties d'un ouvrage, de la pensée. | |
| C'est un cadre heureux, mais il n'est pas bien rempli. | |
| Je lui ai fourni le cadre de ce travail. | |
| Façon dont une personne situe et formule les données d'un raisonnement. | |
| Cadre mental. | |
| 8. n-m. (Militaire) Ensemble des officiers et sous-officiers d'un corps de troupes constitué, en tant qu'ils sont destinés à diriger et unir ensemble les soldats qui les composent. Dans cette acception, il s'emploie surtout au pluriel. | |
| À cette affaire, le bataillon fut fort maltraité et ses cadres devinrent presque vides. | |
| Il est prudent de conserver, en temps de paix, des cadres forts et bien organisés. | |
| Un officier hors cadre. | |
| Il a été rayé des cadres. | |
| 9. n-m. (Management) Membre de l'encadrement, du management, d'une entreprise, d'une administration. | |
| C'est un cadre sup'. | |
| 10. n-m. (Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d'un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres. | |
| 11. n-m. (Construction) Ossature formée par des poteaux rigidement assemblés à des poutres. | |
| 12. n-m. (Construction) Armature pour béton armé de forme rectangulaire. | |
| 13. n-m. (Informatique) Structure de données permettant de décrire les connaissances relatives à une entité, sous forme d'un ensemble d'attributs et de procédures liées à ces attributs. | |
| 14. n-m. (Marine) Synonyme de conteneur. | |
| Un navire porte-cadres. | |
| 15. n-m. (Cartographie) (Rédaction cartographique) Trait, ensemble de traits ou motif entourant la surface cartographiée. | |
| 16. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de cadrer. | |
| 17. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de cadrer. | |
| 18. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de cadrer. | |
| 19. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cadrer. | |
| 20. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de cadrer. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Rahmen | |
| 1. n-m. Cadre. | |
