| Französisch > Deutsch | |
|
| sonner | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] anläuten, klingeln, läuten | |
| 3. (regional: | |
| [1] Chaque dimanche, les cloches des églises sonnent pour annoncer la messe. | |
| Jeden Sonntag läuten die Kirchenglocken, um die Messe anzukündigen. | |
| Französisch > Französisch | |
|
| sonner | |
| 1. v. Rendre un son. |  |
| 2. v. (Absolument) Faire rendre des sons à des instruments à vent, comme le cor, la trompette, etc. | |
| 3. v. (Absolument) (Familier) Faire une sonnerie de cloches. | |
| 4. v. (Grammaire) Exprimer pleinement le son d'une lettre dans la prononciation, prononcer. | |
| Dans le mot "Mer", il faut toujours faire sonner l'« R » ; mais cette lettre, dans l'infinitif « Aimer », ne doit sonner que devant une voyelle. | |
| 5. v. Être indiqué, marqué, annoncé par un son. | |
| 6. v. Tirer un cordon de sonnette ou pousser un bouton électrique pour se faire ouvrir, pour appeler quelqu'un. | |
| 7. v. (Familier) Demander l'attention de quelqu'un, souvent pour lui donner un ordre. | |
| 8. v. Frapper pour assommer. | |
| 9. v. (Belgique) Téléphoner à. | |
| Nadine m'a dit qu'elle sonnera Jean pour lui donner des nouvelles. | |
| 10. v. Tirer un son de quelque chose, lui faire rendre du son. | |
| Le curé se défend : il sonne solennellement, comme cela se pratique dans toute la région, les jours de fêtes de … | |
| 11. v. Indiquer, marquer ou annoncer un évènement par un son. | |
| (chasse) Donner du cor, de la trompette, ou du clairon pour coordonner la chasse. | |
| (militaire) Jouer d'un instrument (trompette, clairon, tambour, …) pour coordonner les mouvements de troupe. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| klingen | |
| 1. v. Sonner, tinter. | |
| 2. v. Résonner, sonner. | |
©