| francese > italiano | |
|
| juge | |
| 1. giudice | |
| juger | |
| 1. giudicare | |
| francese > francese | |
|
| juge | |
| 1. subst. (Droit) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d'appliquer la loi dans les affaires litigieuses. |  |
| 2. subst. Tribunal, absolument et collectivement. | |
| Renvoyer l'affaire par-devant le juge. | |
| 3. subst. Personne appelée à faire partie d'un jury. | |
| Les juges d'un concours. | |
| 4. subst. Arbitre, toute personne choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l'opinion de laquelle on s'en rapporte sur quelque chose. | |
| Faire l'office de juge. | |
| Convenir d'un juge. | |
| 5. subst. Personne ou autorité qui juge. | |
| Le public est le juge absolu. (Molière) | |
| Dieu est le souverain juge, le juge suprême. | |
| L'église est juge de tout ce qui a rapport à la foi. | |
| 6. subst. Celui, celle qui est capable de juger d'une chose. | |
| Il a approuvé cet ouvrage, et vous savez qu'il est bon juge. | |
| 7. subst. (Figuré) Se dit en parlant des sens, de la conscience, etc. | |
| L'oreille est un juge difficile. | |
| La conscience est juge de la moralité des actions. | |
| 8. subst. (Histoire) (Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel. | |
| Le livre des Juges ou, simplement, Les Juges, Le septième livre de l'Ancien Testament, qui contient l'histoire des Juifs pendant la domination des juges. | |
| 9. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe juger. | |
| 10. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe juger. | |
| 11. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger. | |
| 12. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe juger. | |
| 13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe juger. | |
| italiano > francese | |
|
| giudice | |
| 1. subst. Juge. | |
| giudice civile, penale, militare, giudice istruttore. | |
| juge civil, pénal, militaire, juge d'instruction. | |
| 2. subst. (Sport) Juge, arbitre. | |
| giudice di gara, giudice di linea. | |
| arbitre principal, juge de touche. | |
| Tennis : giudice di sedia. | |
| Tennis : juge de chaise. | |
©