| allemand > français | |
|
| Frost | |
| n-m. (Météorol) Gel, gelée, gelée blanche. | |
| In diesem Winter bleibt der Frost meist aus. | |
| Cet hiver, on n'a quasiment pas eu de gel. | |
| allemand > allemand | |
|
| Frost | |
| [1] äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt |  |
| [2] metonymisch: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde | |
| [3] übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte | |
| [1] In diesem Winter bleibt der Frost meist aus. | |
| [1] „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“ | |
| [1] „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“ | |
| [1] „Nach ein paar Frösten war es wieder warm geworden.“ | |
| [2] Um den Toten zu bestatten, mussten sie in den Frost graben. | |
| [3] Von seinem Blick geht ein eisiger Frost aus. | |
| [3] Nach dem Fieber wurde er von Frösten geschüttelt. | |
| français > allemand | |
|
| gel | |
| [1] der Frost | |
| [2] das Einfrieren (auch im übertragenen Sinne) | |
