| übertragen |
| 1. v. Transmettre. | |
| Sein Amt an jemanden übertragen. | |
| 2. adj. Au sens figuré. | |
| beim |
| 1. prep. Contraction de bei dem. | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Menschen |
| 1. n. Pluriel de Mensch. | |
| Mensch |
| 1. n-m. Être humain, humain , homme (en tant que taxon). | |
| (En général) Genre homo. | |
| (En particulier) Espèce homo sapiens. | |
| 2. n-m. Être humain, humain (un individu du taxon). | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Gefühls |
|
| Gefühl |
| 1. n. Impression. | |
| Ich habe das Gefühl, der Frieden wird nicht lange halten. | |
| 2. n. Sentiment. | |
| Der Mandelkern und die Amygdala spielen eine entscheidende Rolle in der Verarbeitung von Gefühlen. | |
| 3. n. Sensation. | |
| ein Gefühl von Hitze | |
| 4. n. Émotion. | |
| Wenn ich diese Frau sehe, kommen meine Gefühle in Wallung. | |
| Quand je vois cette femme, mes émotions sont en ébullition. | |
| 5. n. Intuition. | |
| Das Gefühl trog den Jäger nicht: Nahe der Flussbiegung lief ihm ein kapitaler Hirsch vor die Büchse. | |
| 6. n. Toucher | |
| Dieser Tennis-Spieler hat ein außergewöhnliches Ballgefühl. | |
| Ce joueur de tennis a un toucher exceptionnel. | |
| bzw |
|
