| tedesco > italiano | |
|
| Schale | |
| scodella, ciotola | |
| guscio | |
| buccia | |
| schal | |
| stantio, raffermo | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Schale | |
| [1] Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln |  |
| [2] Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren | |
| [3] ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt | |
| [4] Jagdwesen: jägersprachlich: die Klaue des Schalenwildes | |
| [5] Architektur, Bauwesen: ein gekrümmter Flächenträger | |
| [6] Mechanik: eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen | |
| [7] ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen | |
| [8] Tiermedizin: eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden | |
| [9] Atomphysik, Chemie: bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale | |
| [10] figurativ: schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen | |
| [1] Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen. | |
| [2] Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie. | |
| [3] Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan. | |
| [4] Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt. | |
| [5] Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen. | |
| [6] Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden. | |
| Deklinierte Form: | |
| seltener: Nominativ Plural des Substantivs 'Schal' | |
| seltener: Genitiv Plural des Substantivs 'Schal' | |
| seltener: Akkusativ Plural des Substantivs 'Schal' | |
| italiano > tedesco | |
|
| guscio | |
| Schale, Eierschale | |
©