Parola del giorno in tedesco

Plurale

Definizioni

tedesco > italiano
Rolle
sost. rotolo
sost. bobina
sost. rocchetto
sost. rotella
sost. cilindro
sost. rullo
sost. carrucola
sost. puleggia
sost. mulinello
sost. (sport) capriola
sost. ruolo
sost. parte
rollen
rotolare
tedesco > tedesco
Rolle
[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
[1a] Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
[1b] Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
[1c] Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
[1d] Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
[1f] Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors
[1g] Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
[2] darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
[3] übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
[4] Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
[5] Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
[6] Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
[7] Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
[8] Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role)
[9] Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
[1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
[1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
[2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
[2] „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“
[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
[4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
[5] Der Turner machte eine Rolle.
[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
[9] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
[1] deutschsprachiger Nachname
[1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
[1] schwäbisch: männliche Hauskatze
[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.
[1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi
[1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!
italiano > tedesco
bobina
Spule, Rolle

Pronuncia

Esempi d'uso

Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.      Non fa differenza che cosa ha detto lei. Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.      La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita. Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.      Non importa se arriva tardi o no. Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.      Forse quello che voglio non importa più. Manches spielt einfach keine Rolle.      Alcune cose non importano e basta.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale