| Russe > français |
|
| схватить |
| 1. saisir, se saisir de |
| 2. arracher, empoigner |
| 3. ravir |
| Russe > Russe |
|
| схватить |
| 1. быстро взять что-либо |
| Комендант же быстрым движением схватил со столика пустую кружку и франтоватым развалистым шагом понёс её из палаты. |
| 2. силой лишить свободы, арестовать |
| Его схватили и бросили в тюрьму. |
| 3. перен., разг. получить что-либо (обычно неприятное, нежелательное) |
| Он сидел на сквозняке и схватил насморк. |
| 4. перен., разг. быстро воспринять, усвоить какую-либо мысль, информацию |
| Вопрос этот настолько озадачил нас, что мы смотрели на Очищенного, вытаращив глаза. Но Глумов уже что-то схватил на лету. |
| 5. охватив, соединить, скрепить |
| Пластик ни красить не нужно, ни приваривать, а только приклеить и для надёжности схватить винтами. |
| 6. разг., (безличн.): причинить внезапную боль |
| У него живот схватило. |
| français > Russe |
|
| saisir |
| 1. хватать, схватывать; захватывать, брать |
| 2. улавливать, понимать, схватывать; постигать |
| 3. пользоваться (случаем, предлогом) |
| 4. овладевать, охватывать, захватывать (о чувствах, мыслях) |
| 5. представлять на рассмотрение что-либо |
| 6. налагать арест (на имущество); изымать из обращения, конфисковывать (газету, книгу) |
| 7. комп. вводить в компьютер (данные) |
| 8. обжаривать; обжигать |
