Le mot Russe du jour

мужчина
muzhchina

homme

Définitions

Russe > français

мужчина

1. n-m. Homme

Russe > Russe

мужчина

1. (биол.) мужская особь человека, самец человека; лицо, противоположное женщине по полу

Чувствительные дамы ахали от ужаса; мужчины бились об заклад, кого родит графиня: белого ли или чёрного ребёнка.

В нескольких шагах от «русского» дерева, за маленьким столом перед кофейней Вебера, сидел красивый мужчина лет под тридцать, среднего роста, сухощавый и смуглый, с мужественным и приятным лицом.

2. взрослое лицо мужского пола в отличие от юноши, мальчика

Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий, красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.

По-французски сказано «honnete homme», что можно перевести «настоящий мужчина» или «порядочный человек». 〈…〉 В старом смысле, который стёрся, honnete ― это честный человек благородного происхождения, что предполагает, что он настоящий мужчина.

— Тяжело мне, доктор. Гадко мне, — ответил тихо Бобров … — Пустяки, пустяки, идём! Будьте мужчиной, плюньте.

Сбылась мечта Кириска ― как настоящий мужчина, ел сырую печень на охоте!

Алёшка был очень доволен, глазёнки у него так и сверкали от радости, а полярники говорили, что он молодчага и настоящий мужчина.

Кямал в такие минуты чувствовал себя не нахлебником, а настоящим мужчиной ― добытчиком и кормильцем.

3. перен. человек, который ведёт себя по-мужски

Она — единственный мужчина в своей семье.

Бен-Гурион говорил: у меня в правительстве один настоящий мужчина ― Голда Меир.

français > Russe

homme

1. человек

un homme grand - человек высокого роста

homme de résolution - решительный человек

Chez l'homme on compte trente-trois vertèbres. - В организме человека насчитывается тридцать три позвонка.

2. мужчина

soyez homme!, montrez-vous un homme! - будьте мужчиной!

3. разг. муж; любовник

mon homme - мой муж

4. (истор.) вассал

5. рядовой подчинённый работник

contremaître et ses hommes - мастер со своими людьми

6. (воен.) солдат, боец, рядовой

homme de troupe - рядовой

7. (спорт.) игрок

homme au filet - игрок у сетки

homme à homme - игрок против игрока

Prononciation

Exemples de phrases

Я думал, что ты мужчина.
    Je pensais que tu étais un homme.
Дерись как мужчина.
    Bats-toi comme un homme.
"Я никогда не думал об этом," - сказал мужчина. - "Что нам делать?"
    « Je n'ai jamais pensé à ça », dit l'homme. « Que devrions-nous faire? »
Ты мужчина.
    Tu es un homme.
Теперь ты мужчина.
    Tu es désormais un homme.

Revoir les mots précédents

двоюродный брат	обезболивающее	мел	метла
язык	плечо	восемьдесят один	картофель
толкать	груша	тугой	солдат
масло	восемьдесят два	охотник	тренер

Aléatoire

крыло	волк	бумага	поворачивать
мебель	кровать	сон	медицинская сестра
бинт	дорога	семя	чипсы
рука	глотать	нюхать	чердак

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: