Le mot Russe du jour

плакать
plakat'

pleurer

Définitions

Russe > français

плакать

1. v. Pleurer.

Russe > Russe

плакать

1. под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки

Они обнимались и плакали от радости.

К тому же еще у няньки болело ухо, она стонала и несколько раз принималась плакать от боли.

И долго я лежал неподвижно и плакал горько, не стараясь удерживать слёз и рыданий; я думал, грудь моя разорвётся; вся моя твёрдость, всё моё хладнокровие ― исчезли как дым.

2. перен., (в сочетании с по + дат. п.) сильно желать, тосковать по чему-либо

Он ведь любит страдать и плакать о своей горькой судьбе, причем не между делом и не только после бутылки самогона, а в качестве основного и, надо сказать, любимого занятия.

3. разг., перен.; (3-е лицо) о чём-либо желанном, но ставшем недоступным — пропадать, уходить

Деньги за билеты уже внесены, так что если мне вдруг не дадут визу, то плакали мои денежки!

4. перен., разг. (о стёклах) запотевая, покрываться каплями влаги

Осень на дворе, глухая осень. Мелко, скучно моросит. Плачут окна. Стеша уставилась на слезящееся стекло, думает и не думает.

И снова мелкий дождь пойдет, // И ветер свистом досаждает. // Куда ни глянешь ― ручейки // Да грязь и лужи. Окна плачут, // И, морщась, пешеходы прячут, // Свои носы в воротники.

5. перен., разг. (о ветре, буре и т. п.) издавать завывающие звуки, похожие на рыдание, всхлипывание, завывание

Один голос начинающейся бури раздаётся свободно по плоскому пространству и плачет, и воет, и ревёт страшными, одной степи известными голосами.

6. (поэт.) изливаться дождём, ливнем

Когда я вышла из вагона, мое сердце забилось сильно, сильно… Серое небо плакало… Дождик моросил по крышам больших домов.

7. перен. (о свечах) оплывать; под воздействием нагревания расплавляться, стекать струйками и снова застывать

Свечи плачут белыми слезами, дрожат их огни, жалеючи людей.

8. перен., (3-е лицо) ожидать кого-нибудь, быть предназначенным кому-нибудь (о чём-либо плохом)

А по тебе, видно, веревка плачет, ― тихо добавил он.

français > Russe

pleurer

1. (неперех.) плакать

2. (неперех.) жаловаться, плакаться

3. (неперех.) сочиться (о соке растений)

4. оплакивать

5. жалеть, скупиться (на)

Prononciation

Exemples de phrases

Я разбил её сердце и заставил её плакать.
    Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
Он начал плакать сразу же, как только услышал новости.
    Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
Как только ребёнок увидел мать, он перестал плакать.
    Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
Прости, что заставил тебя вчера плакать.
    Je suis désolé de t'avoir fait pleurer hier.
Сейчас она спокойна. Она перестала плакать.
    Elle est calme maintenant; elle s'est arrêtée de pleurer.

Revoir les mots précédents

двоюродный брат	обезболивающее	мел	метла
язык	плечо	восемьдесят один	картофель
толкать	груша	тугой	солдат
масло	восемьдесят два	охотник	тренер

Aléatoire

зубная паста	осьминог	ребёнок	церковь
шестьдесят семь	вишня	лосьон после бритья	компьютер
маленький	банан	унитаз	тридцать один
время года	насос	подводная лодка	дверь

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: