Le mot Russe du jour

отец
otets

père

Définitions

Russe > français

отец

1. n. (Fami) Père.

Russe > Russe

отец

1. родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

Что за комиссия, Создатель, // Быть взрослой дочери отцом!

Под ноги шубу кладут, мать стоит, с булкой или калачом, а отец держит икону, и невеста начинает прощаться: «Простите меня, милые родители, в чужой дом пойти». 〈…〉 Отец брал булку хлеба с солью в солонке и три раза проводил ею над головами молоды

2. самец, имеющий детёнышей

Главенствующий на данный момент лев в прайде, как правило, отец львят.

3. (прост.), (уст.) обращение к лицу мужского пола

Графиня-бабушка: Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок.

Лютов заказывал старику лакею:И дашь ты нам, отец, к водке ветчины вестфальской и луку испанского.

Посторонись, отец!

Эй, отец, ты чего разлёгся? Дегенеративного вида парень ледяной рукой трогает мои голые ноги.

Отец, не шуми, ребятишек перебудишь, выпил, так и ложись спать, утро вечера мудренее.)

Здорово, отцы! Кто даст алгебру списать?А может спятачимся по рублю и в школу не пойдём?)

Мимо электрички по косогору увалисто тянулись серые, кособокие домики Валёжной.Атас, отцы!.. — заорал Служкин.Валёжную проспали!.. Отцы в спальниках полетели со скамеек на пол.

4. разг., (устар.) тот, кто заботится о других (находящихся в зависимости, подчинении): покровитель, благодетель

Полковник наш рождён был хватом: // Слуга царю, отец солдатам…

Будьте отец и благодетель.

5. (мн.) предки, предшествующее поколение

Вот то-то, все вы гордецы. // Спросили бы, как делали отцы.

«Отцы и дети» (заглавие романа Тургенева).Ушаков

Богаты мы, едва из колыбели, // Ошибками отцов и поздним их умом.

6. разг., (устар.), (мн.) наиболее почётные и уважаемые лица, стоящие во главе чего-либо

Чацкий: Где, укажите нам, отечества отцы, // Которых мы должны принять за образцы?

Отцы города.Ушаков

Постояли перед Медным Всадником, пожалели, что некогда отцы города счистили зелень, ― прекрасную чёрно-зелёную патину.

Вкалывающих бок о́ бок почту и цензуру отцы тыловой части навострились устраивать добротно. 〈…〉 Н-ну, друг Артюха! Ну, отцы командиры! Я вам этого не забуду!

7. основатель, родоначальник (отец-основатель)

Сталин знал, несомненно, что «отцы-основатели» Израиля были, как правило, выходцами из России, связанными с Бундом, с российским социал-демократическим движением.

'Мудрые отцы-основатели, ― пишет он, ― первым пунктом Американской конституции сделали отделение церкви от государства.

8. (книжн.) родоначальник, основоположник учения, какой-либо отрасли науки, искусства

Чарльз Дарвин — отец современного естествознания.

Гоголя до́лжно считать отцом русской прозаической литературы, как Пушкина ― отцом русской поэзии.

… Гомер, образец всех филологов, и Энний, отец латинских поэтов, как об этом свидетельствует Гораций …

На фотографии был снят во весь рост Николай Егорович Жуковский … — отец русской авиации.

Отец кибернетики Норберт Винер.

Отец классификации всего живого шведский натуралист Карл Линней ввёл для каждого организма известную систему двойного латинского названия, в которой картофель ― это Solanum tuberosum, а человек ― Homo sapiens.

Нужда — отец догадки.

9. (церк.) употребляется при названии лиц духовного звания (обычно присоединяется к имени или сану), а также при обращении к ним; поп, батюшка, монах (итд)

Благослови меня, честны́й отец.

Отец Герасим, бледный и дрожащий, стоял у крыльца, с крестом в руках.

Кабы я знал, я бы лучше отвёз Анну Павловну в город к отцу протопопу знакомому.

Иоанн: Прости, // Святой отец, что потревожил я // Твоё уединенье и молитвы.

Простившись с игумном и гостями, пошли отцы вон из кельи.

10. Крылатые выражения. (table-top;ffffff)

11. Крылатые выражения. надменные потомки известной подлостью прославленных отцов

12. Крылатые выражения.

13. Крылатые выражения. (table-bot)

français > Russe

père

1. отец, родитель

2. (биол.) отец, отцовский организм

3. родоначальник

4. творец

5. (религ.) святой отец; батюшка

6. разг. папаша, старик, дедушка, дядюшка (в обращении в сочетании с именем)

7. (мн.) предки

Prononciation

Exemples de phrases

Твой отец - красивый мужчина.
    Ton père est un bel homme.
Ты высокий, прямо как твой отец.
    Vous êtes grand, tout comme votre père.
Мой отец был врачом.
    Mon père était médecin.
Его отец всегда приходит домой поздно.
    Son père revient toujours tard à la maison.
Мой отец гордится тем, что высок и красив.
    Mon père est fier d'être grand et élégant.

Revoir les mots précédents

песок	пятьдесят восемь	больница	овца
безалкогольный напиток	алкогольные напитки	ухо	кролик
компьютер	пятница	шнурок	сорок
конфета	ночь	сорок пять	пряность

Aléatoire

мел	пятьдесят три	пробка для ванны	перец
цветок	плечо	кисть	карман
сентябрь	камин	готовить	вешалка для полотенца
апрель	сладкий	рубашка	судно на воздушной подушке

Apprendre

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: