Le mot Russe du jour

сон
son

rêve

Définitions

Russe > français

сон

1. n. Sommeil.

спать крепким сном : dormir d'un sommeil profond.

спать сном праведника : dormir du sommeil du juste.

на сон грядущий : avant de dormir.

2. n. Rêve.

видеть сны : faire des rêves.

видеть что-нибудь во сне : voir quelque chose en rêve.

Russe > Russe

сон

1. (биол.), (физиол.) физиологический процесс у животных и человека, периодически наступающее состояние покоя, отключения контроля над сознанием и снижения основных реакций организма

Пробравшись в свой номер, он сразу бросился в постель и под грохот надземной железной дороги заснул тяжёлым сном.

Вдруг я почувствовал приятную теплоту, которая невесть отчего стала разливаться по жилам, и впал в глубокий сон.

В сенях трещала догоревшая свеча в деревянной тарелке, и казак мой, вопреки приказанию, спал крепким сном, держа ружьё обеими руками.

2. то же, что сновидение;видения, порождаемые спящим сознанием

Уже наступило утро, солнце поднялось над садами и дачами, а я не просыпался, и снился мне нелепый сон.

Так тянулось до конца января, и вот тут отчётливо я помню сон, приснившийся в ночь с двадцатого на двадцать первое.

Странный и страшный сон мне приснился в эту самую ночь.

3. перен. нечто несбыточное, неправдоподобное; мечта, иллюзия

Она для меня не женщина, а сон, мечта, восход солнца.

4. перен., (поэт.) состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)

В Новгороде глубокий сон, // И всё объято тишиной.

Уже пустыня сном объята; // Встал ясный месяц над горой, // Сливая свет багряный свой // С последним пурпуром заката.

5. перен. однообразие, серость, застой, бездействие, отсутствие движения вперед, перемен и т. д.

Товарищ, верь: взойдет она, // Звезда пленительного счастья, // Россия вспрянет ото сна, // И на обломках самовластья // Напишут наши имена!

6. (физ.) единица шкалы громкости звука

français > Russe

rêve

1. сон, мечта

Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits.

C'est une maison de rêve.

Prononciation

Exemples de phrases

Жизнь — это сон.
    La vie est un songe.
В каком-то смысле, жизнь только сон.
    D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
Это сон?
    Est-ce un rêve?
Жизнь - всего лишь сон.
    La vie n'est qu'un rêve.
В каком-то смысле, жизнь всего лишь сон.
    En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

Revoir les mots précédents

метла	язык	плечо	восемьдесят один
картофель	толкать	груша	тугой
солдат	масло	восемьдесят два	охотник
тренер	мать	утка	класс

Aléatoire

актёр	носилки-каталка	зубная щетка	тапок
три	пешеходный переход	шестьдесят два	подъездная аллея
шуруп	ветер	запирающийся шкафчик	глаз
лошадь	песок	моряк	ветвь

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: