Le mot Russe du jour

лицо
litso

visage

Définitions

Russe > français

лицо

1. n. Face, figure, visage.

лица друзей : visages amis.

лицом к лицу : face à face.

на лице написано : c'est écrit sur son visage.

Эта шляпа вам не к лицу. : Ce chapeau ne vous va pas.

2. n. Personne, être humain (en général).

лицо кавказской национальности : une personne de nationalité caucasienne.

3. n. Personne, individu (en particulier).

высокое должностное лицо : haut-fonctionnaire.

официальное лицо : personnage officiel.

первое лицо государства : première personne de l'État.

от лица… : au nom de…

действующее лицо : acteur (personnage d'une pièce de théâtre).

4. n. Personnalité, caractère.

меняться / измениться / перемениться в лице : changer de visage.

Все дети у них на одно лицо. : Tous leurs enfants sont pareils (litt. : ont un seul visage).

5. n. (Grammaire) Personne (dans la conjugaison).

первое лицо : première personne

второе лицо : deuxième personne

третье лицо : troisième personne

6. n. (Droit) Personne, entité.

физическое лицо : personne physique.

юридическое лицо : entité légale.

7. n. (Architecture) Façade.

8. n. Figure (personne représentative d'une organisation ou d'un mouvement).

Russe > Russe

лицо

1. (прото;передняя, наружняя сторона чего-либо.)

2. передняя часть головы человека

Лицо чиновника было бледно, как снег, и глядело совершенным мертвецом.

Ба, знакомые всё лица!

Черты лица.

Мускулы лица.

Выражение лица.

3. (спец.) наружная (передняя, верхняя) сторона предмета, здания

Петрович… пошел нарочно в сторону, чтобы… посмотреть еще раз на свою шинель с другой стороны, т. е. в лицо.

4. (офиц.) особа, человек

― Я извиняюсь, ― заговорил он подозрительно, ― вы кто такой будете? Вы― лицо официальное? ― Эх, Никанор Иванович! ― задушевно воскликнул неизвестный.

5. перен. (книжн.) индивидуальный облик, характер

Мы узнали его истинное лицо.

Приобрести свое лицо.

Художественное лицо театра.

6. человек вообще, человек, как отдельный индивидуум

Нечего делать, Акакий Акакиевич решился пойти к значительному лицу.

Заинтересованное лицо.

В присутствии третьих лиц.

Неизвестные лица совершили нападение.

7. (юр.) субъект права

Юридическое лицо.

Физическое лицо.

8. (лингв.) грамматическая категория, показывающая, идет ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-чем-н. третьем (третье лицо)

Глагол в форме третьего лица.

В русском языке прошедшее время глагола не изменяется по лицам.

9. перен. наиболее яркая, видная, видимая и выразительная часть (предмета, явления, образа), дающая точное и всестороннее представление о целом (предмете, явлении, образе)

Зато вместо Ельцина откликнулся Рыбкин ― либералы приобрели «лицо партии».

словно лицо войны изменилось, стало иным, не искажённым одной лишь мукой и ненавистью…

Чего ни сделаешь перед лицом угрозы «олигархического переворота» ― даже «Единую Россию» поддержишь, она хоть и «машина для голосования», но все лучше ужасных олигархов, потому как голосует по команде из Кремля, а команду-то отдает всеми любимый

10. перен. лицевая (значимая) часть плоского предмета (листа бумаги, текстильного полотна и т. д.)

Она легла в постель, и дни пустились сменяться ночами, как лицо и изнанка вертевшейся на лету игральной карты, ― и невозможно было предугадать, какой стороною она упадет.

Приятно было говорить со спасенным человеком, видеть, что труд не напрасен, что у парня все хорошо и он родился заново, избежал мук, ускользнул от проклятой камнедробилки, в которую превратилась жизнь. Жан заглянул в лицо фотографии. ― Красивая

― прошептал Череванин, и ему захотелось ударить кистью в лицо портрета, который он подновлял.

11. Холонимы. голова, тело

12. Холонимы. -

13. Меронимы. глаза, брови, шёки, уши, нос, рот, лоб, подбородок

14. Меронимы. профиль

Prononciation

Exemples de phrases

Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.
    Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
Покажи мне своё настоящее лицо.
    Montre-moi ton vrai visage.
Я знаю её в лицо, но не по имени.
    Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
У нее забавное лицо.
    Elle a un drôle de visage.
Ты хорошо рассмотрел его лицо?
    Avez-vous bien vu son visage ?

Revoir les mots précédents

стул	автобус	платье	лопатка
изюм	тюлень	банджо	десять
колесо	у́тро	дезинфицирующее средство	восемьдесят восемь
град	подкладное судно	шея	двадцать три

Abonnez-vous au mot du jour

Email: