| Russe > français |
|
| кровь |
| 1. n. Sang. |
| Russe > Russe |
|
| кровь |
| 1. (биол.) физиологическая жидкость красного цвета, циркулирующая в животном организме, доставляющая питательные вещества тканям и уносящая продукты распада их |
| Толстые сами прочли множество руководств о домашнем лечении, а живя два года за границей, прошли фельдшерский курс, учились в заграничных больницах перевязывать раны, пускать кровь, одним словом, подавать первоначальную помощь в несчастных случа |
| Я понял наконец, что вижу перед собой человека, которому сейчас же надо бы приложить по крайней мере полотенце с уксусом к голове, если не отворить кровь. |
| Открывай, отец, ворота, // Сын порезанный идёт. // Грудь пропорота кинжалом, // По рубахе кровь течёт. |
| Люсин, а за ним и другие попрыгали на землю, разгоняя застоявшуюся кровь. |
| Мы уложили его на кровать и, так как он продолжал буйствовать, привязали к кровати за руки и за ноги, дав возможность матери безбоязненно промыть рану и остановить кровь. |
| В результате газообмена венозная кровь превращается в артериальную, которая собирается в четыре лёгочные вены (по две от каждого лёгкого), впадающие в левое предсердие. |
| 2. перен., (только (ед.): то же, что убийство, смерть |
| На чьей совести эта кровь? |
| Уверить себя, что ему надо отомстить кому-нибудь и кровью смыть обиду, было для него величайшим наслаждением. |
| А есть и такие, что испытывают совершенно непобедимую жажду убийства, ― по причинам весьма разнообразным, например, в силу атавизма или тайно накопившейся ненависти к человеку, ― убивают, ничуть не горячась, а убив, не только не мучаются, как пр |
| Опыт XIX века, да и, пожалуй, всех веков предыдущих, выражает чеканная формула канцлера Бисмарка: «Великие вопросы истории решаются железом и кровью». |
| Мне хочется тебе это сказать, чтобы ты знал, что крови ещё будет. |
| 3. перен., (только (ед.): то же, что жизнь |
| Кровь наша принадлежит царю. |
| 4. перен., (устар.), (только (ед.): близкое, единокровное родство; сын, дочь, потомок |
| Да неужто тебе так вскружили голову Аксёновы деньги, что тебе и дочь твоя, твоя кровь не взмилилась? |
| В отношении этого ребёнка в сердце отца существовала какая-то странная двойственность: иногда пробивалась в нём теплота родительского чувства, голос крови. |
| Несмотря на узы крови, люди эти по большей части мне совершенно чужды. |
| 5. перен. происхождение |
| Ведь ты казак по крови, по дедам. |
| Испанка чистейшей крови. |
| Скакун под ним был арабский, чистейшей крови. |
| В её жилах течёт голубая кровь от двух ветвей: великой сибирской и державной бухарской. |
| ― Мы, Рожковы, чистокровные терские, кровя у нас чистые, казацкие. |
| «Ненавижу тебя, всегда ненавидел, белая кость, голубая кровь, облюю сейчас всю вашу свадьбу». |
| Сивач же с неожиданной неприязнью: «Вот семя невытравимое, свечкодуи, голубая кровь». |
| 6. перен., (поэт.), (только (ед.): страсти; темперамент |
| Младая кровь играет. |
| А смешно подумать, что на вид я ещё мальчик: лицо хотя бледно, но ещё свежо; члены гибки и стройны; густые кудри вьются, глаза горят, кровь кипит… |
| У Сашкиной половины уже на счету шесть или семь абортов. Какая-то рыбья, холодная кровь. |
| 7. (прост.), (мн.) маточное кровотечение у женщин, часто принимаемое в народе за регулы |
| Красная (кашка) от кровей (женских).) (СРНГ) |
| Когда такие крови пошли, нет ничего, а вот светлые(-)плохо.) (СРНГ |
| У ней кровя прошли, с испуга что ли.) (СРНГ |
| 8. перен. нечто, играющее жизненно важную роль к каком-либо процессе |
| Как показывает жизнь, экономика России оказалась привлекательной для инвесторов, а как известно, деньги(-)кровь экономики, питающие её и развивающие. |
| français > Russe |
|
| sang |
| 1. кровь |
| 2. род, происхождение; родство |
| d'un sang illustre - знатного происхождения |
| il a ça dans le sang - у него это в крови |
| d'un sang illustre - знатного происхождения |
| il a ça dans le sang - у него это в крови |
| 3. кровь |
| 4. род, происхождение; родство |
| d'un sang illustre - знатного происхождения |
| il a ça dans le sang - у него это в крови |
©