| Russe > français |
|
| дышать |
| 1. v. Respirer. |
| Russe > Russe |
|
| дышать |
| 1. прогонять воздух через лёгкие, жабры или другие органы дыхания, поглощая кислород и выделяя углекислый газ |
| Он дышал длинными выдохами меж коротких вдохов ― как дышат в глубоком сне. |
| Настасья лежала на кровати, вся красная, обложенная подушками, и тяжело дышала. |
| И вот я стал замечать, что конь мой тяжелее дышит. |
| Он занимался физиологией растений, то есть той областью биологии, которая изучает, как растение живёт, как оно дышит, питается, размножается. |
| Это очень важно для жизни растений: если бы роса или капли дождя растекались по всему листу, вода закупорила бы те мельчайшие отверстия («устьица») в его кожице, через которые растения дышат. |
| 2. выпускать ртом, носом струю воздуха, идущего из лёгких |
| Он лежал, сгруппировавшись, как в сальто, дышал в колени, пытаясь согреться. |
| Она думала свои думы и дышала в ладони. |
| 3. обнаруживать признаки жизни; жить, существовать |
| Я буду любить тебя всегда, пока дышу. |
| 4. перен. быть прозрачным для воздуха, пропускать его через поры или другие отверстия |
| А еще говорят, что неглаженное белье лучше, т. к. на глаженном белье ворсинки прижаты друг к дружке, и оно не дышит. |
| 5. перен. создавать атмосферу, впечатление чего-то (все дышало весной; лицо дышало ненавистью) |
| Страшен был в те минуты Никита: лицо его дышало злобой, ноздри раздувались, глаза горели кровожадным блеском. |
| Тогда лицо его, можно сказать, дышало добротою. |
| 6. перен., (поэт.) веять, обдавать чем-нибудь |
| Светило солнце ласково, // Дышало утро раннее // Прохладой, ароматами // Косимых всюду трав… |
| Уж небо осенью дышало. |
| 7. перен. в полной мере отдавать, посвящать себя кому-либо, чему-либо, быть застигнутым кем-то, чем-то |
| В десять часов, сытно поужинав, мясник Хряпов с огородником Фроловым гуляли по городу, прислушиваясь, приглядываясь, чем дышат люди. |
| Стало быть, тебе известно, что она живет, дышит только тобою, что всякая твоя радость и горе ― радость и горе для нее. |
©