| Russe > français |
|
| длинный |
| 1. adj. Long (dans l'espace). |
| длинный карандаш : un long crayon. |
| длинные волосы : des cheveux longs. |
| 2. adj. Long (dans le temps). |
| длинный фильм : un film long. |
| длинная лекция : une longue conférence. |
| 3. adj. (en parlant d'une personne) Grand, de grande taille. |
| 4. adj. (en tant que substantif) (familier;ru) Personne de grande taille. |
| Russe > Russe |
|
| длинный |
| 1. имеющий большую длину, протяжённый |
| Оружием были лук, стрелы, секира, кистень, длинный кинжал, иногда меч, копьё. |
| Длинный оселедец спускался с бритой его головы и закручивался около уха. |
| К нему приближался, свистя и дымя, длинный товарный поезд. |
| Наталия Николаевна вставляет папиросу в длинный хрустальный мундштук и закуривает. |
| Как бархатные блузы и длинные волосы не означают ещё художника, так «запросы» и «переживания» не характеризуют подлинного искусства. |
| Длинное доказательство. |
| 2. продолжительный по времени, длительный |
| Длинный, жаркий день тянется без конца. 〈…〉 Это очень длинный серьёзный разговор, а ты и я устали… |
| Как-то раз А. П. затеял писать со мной вдвоём одноактную пьесу и написал мне для неё первый длинный монолог. |
| 3. разг., (о человеке) высокого роста |
| В нашем классе один Петька такой длинный. |
| Босой, в старых вытертых плисовых штанах, в грязной ситцевой рубахе, с разорванным воротом, открывавшим его подвижные, угловатые, сухие кости, обтянутые коричневой кожей, длинный, костлявый, немного сутулый, он сразу обращал на себя внимание сво |
| Фрезе ходил по комнате, длинный, тонкий, как трость, прямой, в коротком чёрном пальто. |
| 4. разг., (субстантивир.) рослый человек |
| В ответ на оскорбление длинный только ухмыльнулся, а вот толстяк побагровел. |
| ― Чёрт! ― ругался длинный. ― Что стал поперёк дороги, ― проехать нельзя! |
©