| Russe > français |
|
| линейка |
| 1. n. Ligne (de cahier servant pour guider l'écriture). |
| 2. n. Règle (pour tracer des traits). |
| 3. n. (Militaire) Rangée (de soldats). |
| 4. n. (Économie) Ligne (de produits). |
| 5. n. Strapontin (dans un bus, un train...). |
| Russe > Russe |
|
| линейка |
| 1. прямая черта на бумаге, доске и т. п., помогающая писать ровными строками, делать нужный наклон букв |
| Рукопись эта занимает несколько страничек в четвёртую долю листа; хотя правописание её довольно правильное, но справедливость требует сказать, что автор писал по линейкам. |
| 2. измерительный инструмент в виде прямой узкой планки, позволяющий проводить прямые линии и обычно снабжённый делениями для определения длины отрезка |
| Зал уже наполнился служащими, из ящиков были вынуты эластичные металлические линейки, отсвечивающие селёдочным серебром, счёты с пальмовыми косточками, толстые книги, разграфленные розовыми и голубыми линиями, и множество прочей мелкой и крупной |
| — Я прибежал за линейкой и карандашом, чтобы рисовать звёзды на крыльях. |
| 3. построение людей в линию для проведения ритуала, обряда |
| Школьная линейка. |
| Линейка в пионерском лагере. |
| 4. экон. ассортимент, серия товаров, продуктов и т. п. |
| Одна из важнейших задач перед корпорацией «Росатом» — освоение линейки атомных реакторов большой мощности. |
| 5. (устар.) конная повозка с особым расположением сидячих мест(-)длинные дрожки, обычно с возможностью усесться по обе стороны спиной друг к другу |
| На линейках сидят извозчики. … Ежели дождь да при крытой линейке, так нашему брату от сих мест до Бореля, в Морскую, по полтора рубля зачастую попадает. |
| Линейка(-)это род телеги, запряжённой двумя лошадьми, на которой вдоль имеется скамейка, где пассажиры (человек шесть) усаживаются спинами друг к другу (по трое); кучер сидит впереди на небольшом облучке. |
