| Russe > français |
|
| гусь |
| 1. n-m. L'oie, le jars. |
| Russe > Russe |
|
| гусь |
| 1. зоол. крупная водоплавающая птица семейства утиных |
| Дикие гуси. |
| Домашний гусь. |
| ― Стоп! Дикий гусь!.. Майор был грузноват, но выскочил из машины с большою лёгкостью и тут же выстрелил из револьвера, не целясь, в том направлении, куда летела дрофа. 〈…〉 ― Однако эта птица ― не гусь, она больше гуся, ― сказал лейтенант. ― Не г |
| 2. (кулин.) блюдо, приготовленное из гуся |
| ― Подают гуся с капустой, а я им: 'Вот, говорю, как хорошо, что у вас гусь с капустой, а то теперь везде пошла мода с яблоками подавать. |
| ― Вот тебе гостинец из родных краёв ― копчёный гусь, сало, две бутылки цимлянского с Дона да шемайка вяленая с Терека. |
| 3. перен. разг. неодобр. или (ирон.) неприятный человек |
| Не нравится мне этот гусь. |
| Тоже мне гусь вырядился! |
| А потом только, после всего подошёл. ― Тоже гусь! Нашёл себе компанию. |
| ― Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый… |
| français > Russe |
|
| oie |
| 1. гусь, гусыня |
| Oie grasse. |
| Plume d'oie. |
