Italienisches Wort des Tages

Geschlecht

Plural

Definitionen

Italienisch > Deutsch
vita
1. [1] das Leben
2. [2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung
3. [3] die Lebenszeit
4. [4] die Taille
Italienisch > Italienisch
vita
1. sost. (biologia) (medicina) insieme di condizioni che permettono a un organismo naturale di acquisire e trasformare energia, di muoversi e di comunicare
2. sost. (filosofia) (diritto) lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte
La vita è lunga
3. sost. modo di vivere
Questa è una vita da schifo!
4. sost. (senso figurato) interesse o passione per qualcosa
Disegnare è tutta la sua vita
5. sost. (senso figurato) periodo di tempo molto lungo
Ci ha messo una vita ma adesso ha estinto il mutuo
6. sost. cintola
L'abito le stava stretto in vita
7. sost. (gergale) accezione per definire qualcosa di rispettabile, spesso associata al termine sacralità
la vita... quella vera!
8. sost. sacralità della vita: espressione radicale che tende ad ammonire contro il suicidio e contro l'assassinio sottintendendo, allusivamente o meno, la verità nonché la reale esistenza percepita come suprema gioia dell'essere, persino appunto nell'unione tra anima e corpo e quanto a ciò consegue
9. sost. (religione) essenza dell'anima, relativamente a ciascun individuo, è ciò per cui si determina coscientemente sé stesso/a, esprimendo l'io diversamente da quanto comunque ci pertiene, per esempio "il mio corpo", "la mia casa", ecc
la vita è dignità e vigore appunto con sapienza e discernimento
10. sost. salvare la vita: (a qualcuno) gesto eroico di bontà e giustizia, significa impedire che qualcuno possa morire, in genere per incidenti gravi, talvolta malattie, pericoli estremi e simili
11. sost. (senso figurato) persona non soltanto nella propria individualità ma anche con tutto quanto concerne l'identità
dietro ogni lavoro ci sono vite ed esperienze, gioie e dolori
12. sost. (familiare) ragione dell'essere vivente
ti ho cercato per tutta l'esistenza, stavo per perdere la speranza quando sei nata ed ho ritrovato la vita
Deutsch > Italienisch
Taille
1. vita, cintura

Beispielsätze

Non riesco a pensare alla vita senza di te.      Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen. Un nuovo amore è come una nuova vita.      Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. La vita è interessante.      Das Leben ist interessant. La vita di questo paziente è in pericolo.      Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr. Oggi è il primo giorno del resto della vostra vita.      Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

Die vorherigen Wörter ansehen