| German > English | |
|
| bohren | |
| v. to bore, to drill | |
| Käfer haben Löcher in diesen Baum gebohrt. - Beetles have bored holes in this tree. | |
| v. to pry (keep asking) | |
| German > German | |
|
| bohren | |
| Verb: |  |
| [1] ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs | |
| [2] etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken | |
| [3] in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen | |
| [4] nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben | |
| [5] refl., ft=sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen | |
| [6] intrans., übertr., unpersönlich, ft=von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten | |
| [7] intrans., ugs., übertr.: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen | |
| [1] Er bohrte mit dem Bohtrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen. | |
| [2] Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde. | |
| [2] Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze. | |
| [3] Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken. | |
| [4] Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren. | |
| [5] Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel. | |
| [6] Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm. | |
| [7] Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte. | |
| [7] Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte. | |
| English > German | |
|
| drill | |
| Bohrer | |
| bohren | |
©