| German > English | |
| Ton | |
| n. clay | |
| n. tone | |
| n. , translation=One of the most unpleasant embarrassments in German court rooms is the hubris of the presiding judges in the tone towards the defendants. | |
| n. (music) note (a musical pitch or sound) | |
| n. tone (manner of speaking) | |
| German > German | |
| Ton | |
| [1] feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial |  |
| [1] Der Boden hier besteht zum größten Teil aus Ton. |  |
| [1] „Die Auswahl reiner Tone verfeinert sich und höhere Brenntemperaturen bis zu 800 °C werden erreicht.“ |  |
| [1] akustischer Begriff, Klang, Laut |  |
| [2] Abstufung einer Farbe |  |
| [3] kein Plural: Art der sprachlichen Ausdrucksweise, Benehmen |  |
| [4] Linguistik: Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern |  |
| [5] Phonetik: „Schwingung des Luftdrucks im hörbaren Frequenzbereich“ bei sprachlichen Äußerungen |  |
| [1] Der Pianist spielte einen weiteren Ton. |  |
| [2] Das Rot gefällt mir nicht, ich probiere einen anderen Ton aus. |  |
| [3] Dein Ton ist ziemlich schroff, beruhige dich erstmal. |  |
| [3] „Das Seltsame war, dass ich drei Monate später eine Postkarte von ihr bekam, aus einem Luxushotel in irgendeinem Land der Dritten Welt – Belize, Honduras oder so –, und die war in einem überaus freundlichen Ton gehalten.“ |  |
| [4] In Tonsprachen werden die Töne zur Unterscheidung von Wörtern verwendet. |  |
| [4] „Das Chinesische kennt vier solcher Töne, einen hohen Ton, einen steigenden Ton, einen tiefen (genauer: leicht fallend-steigenden) Ton und einen fallenden Ton.“ |  |
| [5] Die Junktur „fällt (wie die Phänomene Ton, Intonation, Akzent und Quantität) in den Bereich der prosodischen Merkmale.“ |  |
| English > German | |
| clay | |
| Lehm, Ton |  |