| German > English | |
|
| Schaum | |
| n. foam, lather, froth | |
| German > German | |
|
| Schaum | |
| [1] meist, Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind |  |
| [2] Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind | |
| [3] Gastronomie, meist, Singular: steif geschlagene Masse | |
| [4] übertragen, meist, Plural: unrealistische Vorstellungen, die sich auch schnell verflüchtigen | |
| [1] Wenn man im Seifenwasser planscht, entsteht Schaum. | |
| [2] Bei der Montage des Fensters wurde zu wenig Schaum verwendet. | |
| [3] Vorsichtig das Fruchtpüree unterheben, und den Schaum in die vorbereiteten Portionsgläser füllen. | |
| [4] Alles nur Schäume? Alles nur Potemkinsche Dörfer? | |
| English > German | |
|
| foam | |
| Substantiv: | |
| [1] eine Ansammlung von Blasen an der Oberfläche einer Flüssigkeit | |
| [1a] entstehend durch Bewegung, z. B. Gischt oder Sprühwasser | |
| [1b] entstehend durch Gärung, z. B. bei Bier | |
| [2] der Schaum aus Speichelflüssigkeit, entstehend z. B. bei Tollwut oder Epilepsie | |
| [3] allgemein: eine Dispersion (ein Einschluss) von Gasblasen in flüssigen oder festen Stoffen | |
| [3a] technisch: Bauschaum, Schaumstoff | |
| [3b] Rasierschaum | |
| [3c] kulinarisch: Espuma | |
| [4] Feuerbekämpfung: spezieller Schaum, bestehend aus Füllgas (üblicherweise Luft) sowie Wasser und einem Schaummittel | |
| [5] literarisch: das Meer | |
| [1a] Whitecaps are waves with foam on the top. | |
| Schaumgekrönte Wellen sind Wellen mit Schaum an der Spitze. | |
| [1b] Alcoholic drinks like beer often have a head of foam. | |
| Alkoholische Getränke wie Bier haben oft eine Schaumkrone. | |
©