| German > English | |
| Feder | |
| n-f. feather | |
| n-f. spring (of a machine or gadget) | |
| n-f. (historical) quill pen | |
| n-f. nib (of a fountain pen) | |
| n-f. (metonymy) penholder, fountain pen | |
| Proper noun. surname, eq=Feather | |
| German > German | |
| Feder | |
| [1] Biologie: Keratingebilde auf der Haut von Vögeln |  |
| [2] aus [1] hergestelltes Schreibwerkzeug |  |
| [3] Technik: Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt |  |
| [4] die (eingesteckte oder einzusteckende) Spitze eines Federhalters oder Füllfederhalters |  |
| [5] Kurzform von Füllfederhalter |  |
| [6] Gerät zum Anfertigen von Federzeichnungen oder Tuschezeichnungen |  |
| [7] Tischlerei: (dünne) Leiste, die an (dickerem) einem Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung eines anderen Brettes (die Nut) zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden |  |
| [8] Tischlerei: Leiste, die in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineingeschoben wird |  |
| [9] Jägersprache, zumeist im Plural: Borste, die Wildschweine auf dem Rücken haben |  |
| [10] Jägersprache: Rippe vom Rotwild |  |
| [1] In der Mauser wechseln Vögel ihre Federn. |  |
| [2] Wenn man heute versuchen möchte, mit einer Feder zu schreiben, sollte man darauf achten, dass Linkshänder die Federn des rechten Flügels erstehen und Rechtshänder die Federn des linken Flügels. |  |
| [3] Mechanische Uhren haben eine Feder, die man spannt, wenn man die Uhr aufzieht. |  |
| [4] Die erste Titelgeschichte über Adenauer in der Wochenzeitung „Der Spiegel“ stammt aus der Feder von Rudolf Augstein. |  |
| [4, 5] Meine Feder schreibt nicht mehr, ich fürchte, ihre Feder ist kaputt. |  |
| English > German | |
| spring | |
| Substantiv: |  |
| [1] die Jahreszeit zwischen Winter und Sommer; der Frühling |  |
| [2] Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; die Quelle |  |
| [3] Technik: meist metallisches Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichern und wieder abgeben kann; die Feder |  |
| [1] The spring is one of four seasons of a year. |  |
| [1] It's spring! |  |
| Verb: |  |
| [1] sich mit Geschwindigkeit und Kraft oder als Strom/Strahl bewegen; schnellen, springen |  |
| [2] häufig ‚spring up‘: schnell/plötzlich in Erscheinung treten, auftauchen |  |
| [1] In my road water sprang from an open fire hydrant yesterday. |  |
| Gestern schoss in meiner Straße Wasser aus einem offenen Hydranten. |  |
| [2] I was in the restroom when the solution sprang to my mind. |  |
| Ich war auf der Toilette, als mir plötzlich die Lösung kam. |  |
| [2] Sadly, a lot of bad pubs spring up in my town nowadays. |  |
| Traurigerweise tauchen in meiner Stadt zurzeit viele schlechte Kneipen auf. |  |