| German > English | |
|
| verleihen | |
| v. to award (someone an honor, a medal, etc); to confer (a title or degree upon someone) | |
| (jemandem) die Doktorwürde verleihen - to confer a doctorate (upon someone) | |
| Er hat diesem Unteroffizier das Eiserne Kreuz verliehen. - He awarded the non-commissioned officer the Iron Cross. | |
| v. to lend (something to someone, for a finite period of time) | |
| Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht. - On principle, I never lend out my toothbrush. | |
| v. to vest (a power in someone), to give (a right to someone) | |
| (jemandem) das Wahlrecht verleihen - to enfranchise (someone) | |
| v. to give (an attribute to something) | |
| Der Nebel verlieh dem Wald eine fast magische Atmosphäre. - The mist gave the forest an almost magical atmosphere. | |
| Dieses Haarwaschmittel verleiht ihrem Haar neue Sprungkraft. - This shampoo gives your hair new bounce. | |
| German > German | |
|
| verleihen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas zeitweise jemandem überlassen | |
| [2] jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel | |
| [1] Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht. | |
| [1] Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste? | |
| [1] Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen. | |
| [1] Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer. | |
| [2] Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen. | |
| [2] Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen. | |
| [2] Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten. | |
| [2] Verleihen sie die Auszeichnung für den besten Schauspieler dieses Jahr an mich? | |
| [2] Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen. | |
| [2] Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen. | |
