German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.

die
1. art. feminine singular of der
die Frau - the woman
2. art. plural of der
die Männer - the men
3. pron. feminine singular of der
4. pron. plural of der
5. pron. (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
6. pron. (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
die da - that one/she/they there
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Weiße
1. n. female equivalent of Weißer: white female, Caucasian female
2. n. one of a variety of beers, including the Bavarian weissbier, but especially the one called Berliner Weiße
3. n. plural of Weißer
4. n. nominative singular of Weißer
5. n. whiteness
6. n. (obsolete, or dialectal) Alternative form of Weizen
7. adj. form of weiß
8. v. first-person singular present of weißen
9. v. singular imperative of weißen
10. v. first-person singular subjunctive of weißen
11. v. third-person singular subjunctive of weißen
weiß
1. adj. white
2. v. first-person singular present of wissen
ich - Ich weiß das bereits.
ich - Ich weiß nicht.
3. v. third-person singular present of wissen
er - Er weiß das bereits.
er - Er weiß nicht.
weißen
1. v. to whiten
2. adj. form of weiß
Kutsche
1. n-f. carriage, coach (a wagon, usually upholstered, pulled by horses)
2. n-f. (colloquial) a large automobile, especially an old-fashioned one
3. n-f. (agriculture, horticulture) cold frame
im
1. contraction. contraction of in dem ; in the
in
1. prep. (with dative) in, inside, within, at (inside a building)
Es ist in dem Haus. - It is in the house.
Ich habe die Schlüssel im (in dem) Kühlschrank gefunden. - I found the keys in the refrigerator.
Unsere Kinder sind in der Schule. - Our kids are at school.
Er ist in einem Café. - He is at a coffee shop.
Letzte Nacht waren sie im (in dem) Club. - They were at the club last night.
2. prep. (with dative) in (pertaining to)
in diesem Sinne - in this/that sense
3. prep. (with dative) in, at, by (at the end of or during a period of time)
Er schloss sein Studium im Alter von vierzehn. - He completed his studies at/by the age of fourteen.
im Alter - in old age
im Mittelalter - during the middle ages
in den 1960er Jahren - in the 1960s
4. prep. (with accusative) into, to (going inside (of))
Er geht ins Haus. - He goes into the house.
Wir gehen in die Schweiz. - We are going to Switzerland.
Wir treten in ein neues Zeitalter ein. - We are coming into a new age.
5. adj. in, popular (in fashion)
dem
1. art. dative singular of der: the
2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Innenhof
1. n. inner courtyard
verlieh
1. v. first-person singular preterite of verleihen
2. v. third-person singular preterite of verleihen
verleihen
1. v. to award (someone an honor, a medal, etc); to confer (a title or degree upon someone)
(jemandem) die Doktorwürde verleihen - to confer a doctorate (upon someone)
Er hat diesem Unteroffizier das Eiserne Kreuz verliehen. - He awarded the non-commissioned officer the Iron Cross.
2. v. to lend (something to someone, for a finite period of time)
Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht. - On principle, I never lend out my toothbrush.
3. v. to vest (a power in someone), to give (a right to someone)
(jemandem) das Wahlrecht verleihen - to enfranchise (someone)
4. v. to give (an attribute to something)
Der Nebel verlieh dem Wald eine fast magische Atmosphäre. - The mist gave the forest an almost magical atmosphere.
Dieses Haarwaschmittel verleiht ihrem Haar neue Sprungkraft. - This shampoo gives your hair new bounce.
der
1. art. the
2. art. feminine singular of der
3. art. genitive plural of der
4. pron. who; that; which
Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
6. pron. (attributive, stressed) that
Der Mann war es! - It was that man!
7. pron. (indicative) him, he
Der hat es getan! - It was him who did it!
8. pron. (differential) the one, him
Der mit dem Mantel - The one with the coat
9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
Szenerie
den
1. art. masculine accusative singular of der
2. art. dative plural of der
3. pron. that; whom; masculine accusative singular of der
Glanz
1. n. gleam, sparkle, glitter
2. n. splendor, glory
Alter
1. n-n. age, old age
2. n-n. antiquity
3. n-n. epoch, age
4. n. old man; old person
5. n. (colloquial) mate, bloke ; dude, guy ; (a somewhat intimate or mildly dismissive word for a man, especially but not exclusively used as a vocative)
Alter! Komm zurück, wir müssen hier links. - Dude! Come back, we need to go left here.
Haste ma ’n Euro für was zu essen, Alter? - You got a euro for summat to eat, mate?
Wenn irgendso’n Alter hier Ärger macht, schmeiß ihn gleich raus. - If some bloke acts up in here, kick him right out.
Ihr Alter hat sie sitzen lassen. - Her guy jilted her.
6. interj. (colloquial chiefly slang) man, dude, mate; (used for emphasis)
Alter, was denn hier los? - Man, what’s going on in here?
7. n. singular of Alte
8. n. genitive plural of Alte
9. adj. form of alt
alt
1. adj. old
Wie alt bist du? - How old are you?
2. adj. ancient
3. adj. elderly (inflected in the comparative)
ältere Menschen - the elderly
Zeiten
1. n. plural of Zeit "times".
Zeit
1. n-f. time (as a concept)
2. n-f. time of day ((clipping of Uhrzeit))
3. n-f. period, era (time in the past)
4. n-f. stint (e.g. in the army)
5. n-f. (grammar) tense

Dictionary entries from Wiktionary