| German > English | |
|
| stechen | |
| v. to stick (someone or something); to poke | |
| v. to sting; to bite; to prick | |
| v. to cut; to chop | |
| v. to burn | |
| v. to take; to trump; to capture | |
| German > German | |
|
| stechen | |
| Verb: |  |
| [1] einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben | |
| [2] jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen | |
| [3] als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen | |
| [4] Schmerzen oder Ähnliches, der sich wie ein Stich anfühlen, bereiten | |
| [5] als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein | |
| [6] Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen | |
| [7] Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen | |
| [8] Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden | |
| [9] umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben | |
| [1] Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen. | |
| [2] Gestern habe ich mich beim Nähen vier mal gestochen. | |
| [3] Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht! | |
| [4] Es sticht mich in der Magengegend. | |
| [4] „Die Lunge stach auch nicht.“ | |
| [5] Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig. | |
| [6] König sticht Dame. | |
| [7] Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt. | |
| [8] Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen. | |
| [9] Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen. | |
