| German > English | |
|
| prägen | |
| v. to mint | |
| v. to shape | |
| v. to characterize | |
| German > German | |
|
| prägen | |
| [1] (transitiv) (Druckwesen, Münzwesen, Textilindustrie: |  |
| [a] mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird | |
| [b] etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen | |
| [c] eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen | |
| [d] übertragen, bildlich: einen Abdruck hinterlassen | |
| [2] (transitiv) | |
| [a] eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen | |
| [b] Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren | |
| [3] (transitiv) als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden | |
| [4] (transitiv) selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt | |
| [5] (reflexiv) gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen | |
| [1a] Das Siegel wurde auf Papier geprägt. | |
| [1b] Jedes zur Europäischen Union gehörige Land prägt seine eigenen Euro-Münzen. | |
| [1c] Nummernschilder werden geprägt. | |
| [1d] Das enge Kleid hat sich auf ihre Haut geprägt. | |
| [2a] Altbauten prägen das Stadtbild. | |
| [2a] Ihr Gesicht war vom Lächeln geprägt. | |
| [2a] Erfahrungen und Erlebnisse können den Menschen prägen. | |
| [2a] Die Umwelt prägt den Menschen. | |
| [2a] Die moderne Psychologie ist von Freud geprägt worden. | |
| [2a] Bob Dylan prägte eine ganze Generation. | |
| [2a] „Radikal realistisch ginge demnach ein Maler vor, der sich auf die Bilder einläßt, die unsere Gegenwart prägen.“ | |
| [2a] „Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“ | |
| [2b] Zootiere sind meistens auf ihre Pfleger geprägt. | |
| [2b] Die Kindergartenkinder wollen ein Gänseküken auf sich prägen. | |
| [3] Descartes prägte den berühmten Ausspruch „cogito ergo sum“ – „Ich denke, also bin ich“. | |
| [4] Dieses Wort hat sich mir ins Gedächtnis geprägt! | |
| [4] literarisch: Seine Worte prägten sich in ihr Herz. | |
| [5] Das Pappmaschee prägt sich unter ihren Händen. | |
