| German > English | |
|
| kassieren | |
| v. to take away | |
| v. (tlb, ambitransitive) to collect (money) in exchange for the goods or services one has provided | |
| Ich habe 250 Euro kassiert. - Ich have collected 250 Euro. | |
| Sie hat verpackt, ich habe kassiert. - She wrapped the wares, I was doing the cashier. | |
| v. (tlb, transitive) to nought, to nullify, to quash, to cassate | |
| Das Gesetz wurde vom Gericht kassiert. - The bill has been declared void by the court. | |
| Das Archiv hat die meisten Akten aus diesem Bestande kassiert. - The archive has weeded and destroyed most files from this collection. | |
| v. (colloquial ambitransitive) to take against one’s own will | |
| Die Mannschaft kassierte viele Gegentore. - The opponent scored many goals against the team. | |
| Wenn du so weiter machst, verspreche ich dir, dass du ein paar Schläge kassierst! - If you continue to do so, I promise you will get a beating! | |
| Der spielt nicht gegen mich, weil er dann nur kassiert. - He does not play against me because then he only receives. | |
| v. (informal, transitive) to take something away from someone against his will | |
| Die Lehrerin kassierte die Handys der Schüler. - The teacher took away the mobile phones of the pupils. | |
| Seine Majestät musste diese Offiziere kassieren. - His Majesty had to discharge these officers. | |
| German > German | |
|
| kassieren | |
| Verb: |  |
| [1] für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen | |
| [2] etwas gegen seinen Willen hinnehmen | |
| [3] jemandem etwas wegnehmen | |
| [4] etwas beenden | |
| [1] Für meine Briefmarkensammlung konnte ich ein paar hundert Euro kassieren. | |
| [1] „Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“ | |
| [2] Einige Mannschaften kassierten am letzten Wochenende viele Gegentore. | |
| [3] Der Lehrer kassierte für die Unterrichtszeit die Handys der Schüler. | |
| [4] Das geplante Gesetz wurde vom Gericht kassiert. | |
