German > English | |
aufheben | |
v. to pick up (something lying on the ground) | |
Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde. - He picked his hat back up, which had been blown off his head. | |
v. (often with reflexive dative) to keep something for the future (emphasis on not throwing away) | |
Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf. - I’ve already eaten one breadroll and the other one I keep for later. | |
Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben. - She's kept all of our old toys to this day. | |
v. to abolish (rule, law, etc.) | |
Die Prohibition wurde aufgehoben. - Prohibition was abolished. | |
v. to sublate (preserve and cancel simultaneously) | |
German > German | |
aufheben | |
Verb: | |
trans.: | |
[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt) | |
[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen | |
[3] etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen | |
[1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte. | |
[2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben. | |
[2] Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand aufgehoben. | |
[2] [...] Die Sanktionen wurden weitgehend aufgehoben, der Iran verpflichtete sich, sein Atomprogramm zurückzufahren und international überprüfen zu lassen. | |
[2] Die Folgen des Gesetzes waren dramatisch und dauerten noch an, als das Sozialistengesetz längst aufgehoben war. | |
[2] „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“ | |
[3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben. | |