| German > English | |
| Soll | |
| n. debit | |
| n. kettle lake | |
| sollen | |
| v. (auxiliary) should; to be obligated (to do something); ought; shall | |
| Ich soll das machen. - I should do that. | |
| Ich sollte das nicht tun. - I should not do it. | |
| v. (auxiliary) to be recommended (to do something); to be asked (to do something) | |
| v. (auxiliary) to be intended (to do something); to be meant (to be something) | |
| v. (auxiliary) to be said (to do something); reportedly; they say that; I hear that; so they say; rumor has it; supposedly. | |
| Es soll da viele Leute geben. - They say that there are many people there. | |
| v. (auxiliary) would; indicates that the subordinate clause indicates something that would happen in the past but after the time frame of the main clause | |
| v. (auxiliary) should; indicates that the subordinate clause indicates a hypothetical and unlikely condition for the main clause | |
| German > German | |
| Soll | |
| [1] Buchführung: ein Begriff des kaufmännischen Rechnungswesens, die linke Seite eines T-Kontos |  |
| [2] Pensum, das jemand vorgegeben wird oder das er sich selbst vornimmt |  |
| [3] diejenige Seite des Kontos, die ein Guthaben ausweist |  |
| [1] Büromaterial wird verkauft und man erhält die Zahlung vom Kunden in bar. Diese wird auf dem Konto "Kasse" im T-Konto im Soll verbucht. |  |
| [1] Man bucht Soll an Haben. |  |
| [2] Sein Soll lag bei 200 Stück pro Arbeitstag. |  |
| [2] Die Arbeitsgruppe ist hinter dem Soll zurückgeblieben. |  |
| [3] Bist du schon wieder aufs Neue im Soll, oder hast du noch Schulden aus dem letzten Monat? |  |
| [1] Geologie: kleine und meist kreisrunde Mulde oder Senke (in einer Moräne aus der Eiszeit, mit Wasser gefüllt) |  |
| [2] {{nordd., :}} mit schlammigem Wasser gefüllte Mulde oder Senke |  |
| [2] „Aus dem faunistischen Sektor konnten im Soll neben Ringelnatter und Rotbauchunke zahlreiche Insekten (z.B. Blaugrüne Mosaikjungfer) und Vögel nachgewiesen werden, zu denen die Rohrammer und das Teichhuhn gehören, um nur einige Vertreter zu nennen.“ |  |