| German > English | |
|
| Ladung | |
| n-f. cargo, freight | |
| n-f. load, batch | |
| Es gibt noch eine Ladung Geschirr zu spülen. - There's another load of dishes to wash. | |
| n-f. (physics) (electrical) charge | |
| n-f. (military) (explosive) charge; round (of ammunition) | |
| German > German | |
|
| Ladung | |
| [1] Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel gebracht wird |  |
| [2] Militär: definierte Menge an Munition oder Sprengstoff | |
| [3] Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten | |
| [4] Jurisdiktion: Vorladung vor ein Gericht oder eine Behörde | |
| [5] umgangssprachlich: eine größere Menge | |
| [1] Ein Tanklastzug mit Salpetersäure war bei einem Unfall auf regennasser Straße schwer beschädigt worden und verlor 9000 Liter seiner gefährlichen Ladung. | |
| [1] In der jetzigen Krise übernehmen die klammen Kreditinstitute diese [Akkreditive] seltener; oftmals bleibt so die Ladung in den Häfen Brasiliens oder Australiens liegen. | |
| [1] Ein mit 400 Tonnen beladener Lastwagen schafft den Teersand aus der Grube. Die Ladung enthält 23000 Liter Rohöl. | |
| [1] „Eine einzige Ladung konnte Tausende Posten enthalten.“ | |
| [2] Die dann folgende Szene, die Detonation der gesamten Ladung, ist auf dem Video nicht zu sehen. | |
| [2] Spielt das eigentlich eine Rolle, wen man da mit einer 20-Kilo-Ladung Sprengstoff umbringt? | |
| [3] Wesentlich deutlicher wird der Effekt, wenn man Halbleitermaterialien einsetzt. Bei einem Temperaturgefälle bewegt sich darin elektrische Ladung – Strom fließt. | |
| [3] Symmetrieüberlegungen führten Albert Einstein 1905 zu seiner Relativitätstheorie und animierten 1928 den Theoretiker Paul Dirac, neben der gewöhnlichen Materie noch eine »Antimaterie« zu postulieren – Teilchen mit derselben Masse, aber umgekehrter Ladung wie die gewöhnlichen irdischen Partikel. | |
| [4] Und wer es wagen mochte, der Ladung dieser Gerichte und ihrem Königsbanne zu trotzen, der war keinen Tag sicher, ob ihn nicht die vernichtende Wucht der über ihn ausgesprochnen Acht treffen möge. | |
| [4] Die Ladung blieb erfolglos. | |
| [5] In diesem Moment landet eine Ladung Wodka direkt vor den Füßen des Reiseleiters. | |
