| German > English | |
|
| Deck | |
| n. deck (of a ship or boat) | |
| v. singular imperative of decken | |
| v. colloquial of | |
| decken | |
| v. to cover (a roof, with a blanket, etc.) | |
| Tischlein deck dich - Little table, cover yourself | |
| v. (figuratively) to cover (e.g. a demand, a loss; butnot “to provide news coverage”) | |
| v. (figuratively) to cover (a female animal) | |
| v. to lay or set (the table) | |
| v. (soccer) to mark | |
| v. (reflexive) to be congruent, to coincide | |
| v. (chess) to protect, to guard | |
| German > German | |
|
| Deck | |
| [1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks |  |
| [2] Luftfahrt: übertragen von [1], bei Großraumflugzeugen | |
| [3] kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt | |
| [1] Lass uns doch mal an Deck gehen! | |
| [1] „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“ | |
| [1] „Der Abstand zwischen den Decks betrug etwa zweieinhalb Meter.“ | |
| [1] „Danach half ich Ben, mit mir gemeinsam aufs Deck zu kommen.“ | |
| [1] „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“ | |
| [2] Eine künstlerische Darstellung zeigt einen Teilbereich des Rumpfes mit Lounge, Treppe und oberem Deck. | |
| [3] Bitte ziehen Sie acht Karten aus dem Deck. | |
