| German > English | |
|
| zugehen | |
| v. to shut | |
| v. to approach | |
| v. to take place | |
| German > German | |
|
| zugehen | |
| Verb: |  |
| [1] in die Richtung von jemandem oder etwas gehen | |
| [1a] örtlich | |
| [1b] zeitlich | |
| [1c] bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen | |
| [2] schneller gehen | |
| [3] vor allem Amtssprache: zugesendet werden, zugestellt werden | |
| [4] nur unpersönlich, „es geht … zu“: geschehen, vor sich gehen | |
| [5] sich schließen (lassen) | |
| [1a] Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu. | |
| [1a] „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“ | |
| [1b] Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu. | |
| [2] Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen. | |
| [3] Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen. | |
| [3] „ ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“ | |
| [4] Geht es hier immer so hektisch zu? | |
| [5] Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu. | |
| [5] „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“ | |
