| German > English | |
|
| Brummer | |
| n-m. a big insect, especially a bluebottle | |
| n-m. a big lorry | |
| n-m. an obese man | |
| n-m. an attractive woman | |
| n-m. a whopper, a ginormous thing | |
| n-m. (music, pejorative) a choir-singer with growling or droning voice | |
| n-m. (pejorative) a comic or doltish person | |
| German > German | |
|
| Brummer | |
| [1] umgangssprachlich: großes und dickes, meist auch lästiges Insekt, insbesondere Vertreter der Schmeißfliegen |  |
| [2] umgangssprachlich: schwerer Lastzug | |
| [3] umgangssprachlich: korpulente Person, die zudem einen schwerfälligen Eindruck macht | |
| [4] umgangssprachlich: etwas, das wegen seiner überdurchschnittlichen Größe, seiner besonderen Ausgefallenheit oder ähnlichen hervorstechenden Eigenschaften zu Erstaunen führt und Aufmerksamkeit erregt | |
| [5] umgangssprachlich: abwertend: Sänger (etwa in einem Chor), der eine brummende Stimme hat | |
| [6] veraltet: ein brummender Laut | |
| [7] veraltet: ein leichter Schlag auf die Lippen, so dass sie ein Geräusch von sich geben | |
| [8] veraltet: Ochse, der zur Zucht gehalten wird | |
| [9] Musik: grobe, dicke Saite an Geige, Violone und Bassgeige | |
| [10] Musik: eine der größten Pfeifen der Orgel | |
| [11] veraltet: schwere, 12-pfündige Kanone bei der preußischen Artillerie | |
| [12] veraltet: Froschfisch, Batrachus | |
| [13] veraltet: geringwertige Kupfermünze | |
| [14] veraltet: in Bromberg geschlagene polnische Silbermünze im Wert eines halben preußischen Silbergroschens | |
| [15] veraltet: im Großherzogtum Posen und in Polen geprägte kupferne Scheidemünze, die drei polnischen Groschen entsprach | |
| [16] veraltet: aufkommender Rausch | |
| [17] veraltet: heulender Sturmwind | |
| [1] Hier ist ja schon wieder so ein dicker Brummer im Zimmer. | |
| [1] Du sollst die Brummer nicht immer an den frisch geputzten Fensterscheiben totschlagen. | |
| [2] Den ganzen Tag fahren die Brummer die Straße vor dem Haus rauf und runter. | |
| [3] Notger ist seit unserem letzten Besuch ein richtiger Brummer geworden. | |
| [3] Deine Schwester ist ja ein ziemlicher Brummer. | |
| [4] Statt eines dezenten Verlobungsrings bekam Deborah von Claus einen fetten Brummer. | |
| [5] Da war ein Brummer unter den Tenören, der das ganze Konzert verdorben hat. | |
| [6] In dem Wort „Sommer“ bilden die beiden M einen Brummer. | |
| [7] Der Knecht schlägt immerzu Brummer. | |
| [8] Ist der Brummer schon im Stall? | |
| [1] Nachname, Familienname | |
| [1] Herr Brummer, wo laufen Sie denn? | |
| [1] Frau Brummers einziger Enkel ist in Afghanistan gefallen. | |
| [1] Nun ziehen die Brummers auch noch weg. | |
| [1] Der alte Brummer hätte letzt fast das ganze Haus in Brand gesetzt. | |
| [1] Guck mal, alle Brummer stehen auf der Straße und winken. | |
| [1] Hast du schon gehört, dass Familie Brummers Urlaub in Neuseeland von mehreren unschönen Zwischenfällen überschattet war? | |
| [1] Brummer senior ist ein richtiger alter Brummbär und Brummer junior ist stumm wie ein Fisch. | |
| [1] „Hallo Brummer! Wie geht’s?“, begrüßte Waltraud ihre Busenfreundin vor dem Feuerwehrhaus. | |
