| French > English | |
|
| grille | |
| 1. n-f. bars; railings; rack; grate | |
| grille de fenêtre - window bars | |
| grille d’un fourneau - oven rack | |
| grilles d’une prison - prison bars | |
| La grille du barbecue est pleine de graisse de saucisses. - The barbecue grate is covered in grease from the sausages. | |
| 2. n-f. gate (with bars) | |
| À huit heures et quart, on ferme la grille d’entrée de l’école. - At 8:15, we close the school’s entrance gate. | |
| 3. n-f. grid | |
| grilles de sudoku - sudoku grids | |
| grille de mots croisés - crossword grid | |
| Ci-joint la grille d’évaluation. - Attachment: assessment grid. | |
| griller | |
| 1. v. to toast (cook with a toaster) | |
| 2. v. to grill (cook with a grill) | |
| 3. v. to toast (heat up, said of e.g. skin) | |
| 4. v. (colloquial) to smoke (a cigarette) | |
| 5. v. (transport) to run; to pass a stop signal or stop sign, or without yielding right of way (at duty to yield) | |
| French > French | |
|
| grille | |
| 1. n-f. Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture. |  |
| Mettre une grille à une fenêtre. | |
| Fermer l'entrée d'un égout avec une grille. | |
| Les verrous et les grilles d'une prison. | |
| La grille d'un fourneau. | |
| La grille d'une locomotive. | |
| 2. n-f. Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses. | |
| La grille du parloir. | |
| On ne parle à ces religieuses qu'au travers de la grille. | |
| Il y a double grille à ce parloir. | |
| 3. n-f. Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d'avec le chœur ou la nef de leur église. | |
| 4. n-f. Grille du Victoria College Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements. | |
| La grille du Palais de Justice. | |
| La grille de la place Stanislas à Nancy. | |
| La grille d'un château, d'une caserne, d'une prison. | |
| Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance. | |
| Escalader une grille. | |
| La porte d'une grille. | |
| L'entrée de ce passage est fermée par une grille. | |
| La clef de la grille. | |
| Ouvrir, fermer la grille. | |
| 5. n-f. Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier. | |
| Grille de feu ou simplement grille. | |
| 6. n-f. Treillis de fer que l'on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d'une pièce. | |
| 7. n-f. (Héraldique) Certains barreaux qui sont à la visière d'un heaume et qui empêchaient que les yeux du chevalier ne fussent atteints. | |
| 8. n-f. Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d'avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières. | |
| 9. n-f. Carton, en termes d'écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d'une dépêche confidentielle d'écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche. | |
| 10. n-f. Problème, jeu de mots croisés, de sudoku. | |
| Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement. | |
| 11. n-f. (Média) grille de programmes, grille des programmes | |
| 12. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de griller. | |
| 13. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de griller. | |
| 14. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de griller. | |
| 15. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griller. | |
| 16. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de griller. | |
| English > French | |
|
| grill | |
| 1. n. (États-Unis) Grille. | |
| 2. v. (Cuisine) Griller. | |
| Why don't we get together Saturday and grill some burgers? | |
