French Word of the Day

grand

big

Definitions

French > English
grand
1. adj. big, great, grand
2. adj. tall
Il est grand comment ? - How tall is he ?
3. adj. grown up, big
Quand je serai grande, je veux être astronaute. - When I grow up, I want to be an astronaut.
Il l'a fait tout seul comme un grand garçon. - He did it all on his own like a big boy.
4. adj. (usually capitalized) great, an honorific title
Alexandre le Grand - Alexander the Great
5. adj. great; big fat; an intensifier
un grand tricheur - a big fat cheater
6. adj. extensive, large
7. n-m. grown-up
French > French
grand
1. adj. De hauteur importante.
2. adj. (Typographie) Majuscule.
3. adj. (Figuré) (Grand + un nom de lettre) Notable et représentatif.
4. adj. (Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
5. adj. (En particulier) En parlant d'un enfant, d'un adolescent dont la taille se développe.
On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
Vous n'êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
Une grande personne se dit d'un adulte, par opposition aux enfants.
6. adj. Qui a grandi.
Ce bois commence à devenir grand.
Les blés sont déjà grands.
7. adj. (Figuré) Célèbre, doté d'une réputation positive, qui mérite l'admiration.
Politiqueurs cessez vous bavardages
8. adj. (En particulier) Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l'article.
Alexandre le Grand.
9. adj. (Familier) Beaucoup de. S'emploie notamment avec chose, monde et intérêt, toujours dans une phrase négative.
Il n'y a pas grand-chose à voir dans cette région.
Ce livre n'ayant pas grand intérêt, il ne passionnait pas grand monde avant que son auteur ne soit victime d'un accident spectaculaire.
10. adj. Utilisé pour former des locutions honorifiques.
Grand vizir, grand secrétaire.
11. adj. En grande quantité.
Il n'y avait pas grand monde à ce spectacle.
12. adj. Extrême ; lointain.
13. n-m. Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
Du petit au grand.
14. n-m. Personne plus âgée.
Jouer dans la cour des grands.
15. n-m. Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité.
16. n-m. Vaste plan, vue générale et complète.
Travailler, opérer en grand.
Fabriquer en grand.
17. v. Grandement, largement.
Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
English > French
big
1. adj. Grand.
Big boss man, big boss man, can't you hear me when I call?
Grand patron, grand patron, ne m'entends-tu pas quand je te parle ?
2. adj. Gros (dans un contexte plus abstrait).
big job, big discussion