| French > English | |
|
| fendre | |
| 1. v. to split, to chop (wood), to crack | |
| 2. v. to shoulder (one's way through a crowd) | |
| 3. v. (figurative) to break (someone's heart) | |
| 4. v. to break | |
| 5. v. to crack, to split | |
| 6. v. to manage, to come up with | |
| 7. v. to lunge | |
| French > French | |
|
| fendre | |
| 1. v. Diviser, séparer, couper en long ou en large, ou de toute autre manière. |  |
| Fendre avec des coins, avec une cognée. | |
| Fendre la peau légèrement. | |
| 2. v. (En particulier) Traverser avec effort un corps, une masse quelconque en en séparant les parties. | |
| Au 31 du mois d'Août | |
| 3. v. Faire que les parties d'un corps continu se séparent et laissent des intervalles entre elles. S'entrouvrir, se gercer. | |
| La trop grande sécheresse fend la terre. | |
| La gelée fend les pierres. | |
| Il a gelé à pierre fendre. | |
| La glace se fendit sous ses pieds. | |
| Cette plaque de marbre s'est fendue en plusieurs endroits. | |
| Une muraille qui commence à se fendre. | |
| Les lèvres se fendent par le grand froid. | |
| Un fruit qui se fend parce qu'il est trop mûr. | |
| 4. v. (Escrime) Écarter les jambes de manière à porter en avant un pied loin de l'autre. | |
| Fendez-vous. | |
| English > French | |
|
| split | |
| 1. v. Fendre. | |
| He busied himself splitting wood for the fire. | |
| Il s'occupa à couper du bois pour le feu. | |
| 2. v. Diviser, se diviser. | |
| The developers split the property into tiny lots, and cut down all the trees. | |
| Les constructeurs/lotisseurs divisèrent la propriété en toutes petites parcelles, et abattirent tous les arbres. | |
| After a short distance, the road splits into two lanes. | |
| Après une courte distance, la route se sépare en deux voies. | |
| 3. v. Partager. | |
| Would you like to split this hamburger with me? It's too big for one person. | |
| Voudrais-tu bien partager ce hamburger avec moi ? Il est trop gros pour une seule personne. | |
| 4. v. (Familier) Filer. | |
| Let's split; I want to go get something to eat. | |
| Filons ; je veux aller prendre quelque chose à manger. | |
| 5. n. Division. | |
| 6. n. Grand écart. | |
| To do the splits. | |
| Faire le grand écart. | |
| 7. n. (Ling) Scission phonémique. | |
©