French Word of the Day

arrêter

stop

Definitions

French > English
arrêter
1. v. to halt; to stop
2. v. to arrest (a criminal, etc)
3. v. to come to a stop
4. v. (Louisiana French, Cajun French) to wait
French > French
arrêter
1. v. Empêcher quelqu'un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
2. v. (Figuré) (Travail) Stopper la marche d'une entreprise, d'une activité.
Arrêter la production par la grève.
Il a arrêté de travailler il y a un an.
3. v. (Chasse) Débusquer le gibier.
Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
(absolument) — Ce chien arrête bien.
4. v. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d'arrêt.
Arrêter et rendre.
5. v. Empêcher de bouger ; fixer.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. v. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s'échappe pas.
Arrêter un point
7. v. (Par analogie) (vieilli) S'assurer le service de quelqu'un ou l'usage de quelque chose en s'engageant.
8. v. (En particulier) Engager un salarié.
9. v. (Justice) Prendre et retenir prisonnier.
10. v. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d'autres.
Il a été arrêté qu'on ne passerait plus par cette rue.
Arrêter une date : prendre RDV.
11. v. (Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
12. v. (Intrans) Cesser d'avancer.
Dites au cocher d'arrêter.
13. v. (Pronominal) Cesser d'avancer.
Arrêtez-vous.
14. v. (Pronominal) Tarder ; s'amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s'arrête à tous les cabarets.
15. v. (Pronominal) (figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
S'arrêter aux apparences, à des bagatelles.
16. v. (Pronominal) (figuré) Fixer son attention sur…
Après avoir écoulé différentes propositions, il s'arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s'arrêta, j'arrêtai mon choix, ou je m'arrêtai à celle-là.
17. v. (Côte d'Ivoire) Positionner en position verticale
Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
18. v. (Côte d'Ivoire) (Pronominal) Se tenir debout
Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
19. v. Proclamer, faire un arrêté
English > French
stop
1. n. Arrêt.
The bus came to a stop.
I need to get off at the next bus stop.
2. n. Étape où l'on s'arrête.
It's been a long hike. Let's have a stop here for lunch.
3. v. (Trans) Arrêter, interrompre.
S'il a l'intention de nous livrer chez ses nouveaux amis, il est encore temps de lui couper le sifflet.
Quand il vit l'enfant s'enfuir si vite, il pensa naturellement qu'il était le voleur ; il se mit à courir après Olivier, sans quitter son livre, et à crier de toutes ses forces : « Stop ! au voleur ! »
4. v. (Trans) Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
« Oh ! oh ! se dit le conseil d'un air malin ; nous sommes gens à remettre les choses en ordre ; nous allons faire cesser cela tout de suite. »
5. v. (Intrans) Rester.
They stopped in Lyon on their way south to Marseille.
6. v. (Trans) Boucher, raccommoder.
7. v. (Intrans) Cesser, s'arrêter de couler.
On lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang s'était arrêter de couler pour toujours.
8. v. (Intrans) Cesser, finir.
The riots stopped when police moved in.
Soon the rain will stop.