| French > English | |
|
| aigre | |
| 1. adj. sharp, sour, acid | |
| cerises aigres - sour cherries | |
| 2. adj. shrill (voice); biting (wind etc.) | |
| la voix aigre des cornemuses - the shrill voice of the bagpipes | |
| French > French | |
|
| aigre | |
| 1. adj. Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable. |  |
| La saveur aigre peut être liée aux acides lactique, acétique ou succinique. | |
| 2. adj. (Figuré) Se dit d'un propos désagréable, acerbe. | |
| Elle a eu, envers lui, d'aigres paroles. | |
| 3. adj. Se dit également d'un caractère ou de la personne elle même. | |
| Votre adversaire est l'esprit le plus aigre que je connaisse. | |
| 4. adj. Se dit aussi, d'autres sensations désagréables, perçantes. | |
| 5. adj. (Peinture) Désigne des couleurs qui ne sont pas liées par des passages qui les accordent. | |
| 6. adj. (Désuet) (Métallurgie) Métaux qui ne sont pas ductiles et malléables, qui se désagrègent lorsqu'on les déforme. | |
| Ce fer est si aigre qu'on ne pourra pas le forger. | |
| 7. adj. (Gravure) Désigne des planches dures et qui se laissent difficilement tailler par les outils ; de même, les outils sont aigres quand ils sont trempés trop dur. | |
| 8. n-m. Saveur piquante, amère et acide. | |
| Ce vin est en train de tourner à l'aigre. | |
| 9. n-m. (Figuré) S'emploie dans les expressions « tourner à l'aigre » et « virer à l'aigre » signifiant que quelque chose se dégrade en prenant un caractère violent, tendu. | |
| La conversation a viré à l'aigre. | |
| Avec ces lois liberticides, le climat tourne à l'aigre dans ce pays. | |
| English > French | |
|
| sour | |
| 1. adj. Aigre, sur, revêche. | |
| 2. n. Gout aigre. | |
| 3. n. Boisson d'un gout aigre. Tout cocktail contenant du citron. | |
| 4. v. (Transitif) Acidifier, aigrir, rendre acide. | |
| 5. v. (Intransitif) Surir, s'acidifier, s'aigrir, devenir acide. | |
| The milk soured because it wasn't put back in the refrigerator. | |
| Le lait a suri parce qu'il n'a pas été remis dans le réfrigérateur. | |
| (figuré) He soon soured on the relationship when he discovered how fickle she was. | |
| Il s'aigrit bientôt quant à leur relation quand il découvrit combien elle était volage. | |
©