| French > English | |
|
| épingle | |
| 1. n-f. pin (small device, made of drawn-out steel wire with one end sharpened and the other flattened or rounded into a head, used for fastening) | |
| French > French | |
|
| épingle | |
| 1. n-f. Petite tige de métal (laiton, cuivre, fer, acier, etc.) terminée par une pointe à un bout et, de l'autre, par une tête . |  |
| Épingle blanche. | |
| Attacher avec une épingle. | |
| Il s'est enfoncé une épingle dans le doigt. | |
| 2. n-f. (Familier) Chose de très petite valeur. | |
| Cela ne vaut pas une épingle, je n'en donnerais pas une épingle. | |
| Je m'en soucie comme d'une épingle. | |
| Ces deux choses se ressemblent tellement que j'en donnerais le choix pour une épingle. | |
| 3. n-f. Bijou en forme d'épingle, dont la tête, porte quelque pierrerie ou quelque autre ornement, et qui sert aux hommes à fixer la cravate ou aux femmes à maintenir leur chapeau. | |
| Épingle de diamant. | |
| Épingle d'or. | |
| Faire monter un camée, une médaille en épingle. | |
| 4. n-f. (Vieilli) Offense légère, mais souvent répétées, faites à une personne. On dit « pique » aujourd'hui. | |
| Coups d'épingle, Piqûres d'épingle. | |
| 5. n-f. (Vieilli) Dons et gratifications que l'on ajoutait au prix d'un marché, d'un service rendu. | |
| Il a fallu payer telle somme et tant pour les épingles. | |
| 6. n-f. (Marine) Petit brin de fil d'acier qui déborde d'un câble et résulte de la rupture d'un des fils qui constitue le câble. | |
| Pendant la manœuvre, il s'est déchiré la main sur une épingle. | |
| 7. n-f. (Cuisine) Filet de glace qui se forme dans un crème glacée. | |
| 8. n-f. (Technique) Goutte de plomb fondu qui fait saillie à l'intérieur d'un tuyau du même métal suite à une soudure. | |
| 9. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de épingler. | |
| 10. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de épingler. | |
| 11. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épingler. | |
| 12. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épingler. | |
| 13. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de épingler. | |
| English > French | |
|
| pin | |
| 1. n. Épingle, goupille. | |
| 2. n. (Orfèvrerie) Broche. | |
| 3. n. (Chirurgie) Broche (pour consolider un os fracturé). | |
| 4. n. (Électronique) Broche (de connexion d'un composant). | |
| 5. n. (Échecs) Clouage. | |
| 6. n. (Technologie des réacteurs) Aiguille. | |
| 7. v. Fixer, punaiser. | |
| Mr Swiveller walked into Sampson Brass's office at the usual hour placed his hat upon the desk, and taking from his pocket a small parcel of black crape, applied himself to folding and pinning the same upon it, after the manner of a hatband. ( | |
| M. Swiveller se rendit, à l'heure accoutumée, à l'étude de Sampson Brass. Il posa son chapeau sur le pupitre ; puis, tirant de sa poche une étroite bande de crêpe noir, il se mit à l'appliquer autour de sa coiffure, et à l'y fixer avec des épi | |
| 8. v. (Échecs) Clouer. | |
