French > English | |
froid | |
1. adj. cold (temperature) | |
2. n-m. (diseases) cold, chill | |
3. n-m. (of a relationship) distance, strain | |
French > French | |
froid | |
1. adj. (Météo) Qui nous donne la sensation d'une température notablement inférieure à la nôtre. | |
2. adj. Qui est privé de chaleur. | |
Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid. | |
3. adj. Refroidi. | |
Avoir les pieds froids, les mains froides. | |
4. adj. (Cuisine) Qui se déguste froid, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas. | |
Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid. | |
Buffet froid, déjeuner froid. | |
5. adj. (Cuisine) Qui n'est plus assez chaud, en parlant d'un mets ou par métonymie d'un repas. | |
Si nous attendons encore, le dîner sera froid. | |
6. adj. (Mécanique) Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané. | |
7. adj. (Figuré) Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s'émeut pas ou qui paraît ne pas s'émouvoir. | |
C'est un homme froid, d'un caractère froid. Je l'ai trouvé bien froid là-dessus. | |
Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid. | |
8. adj. Se dit de l'air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède. | |
Cet homme a l'abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu'un. | |
Il répondit d'un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée. | |
(note) On le dit même quelquefois des sentiments et des actions. | |
Un froid mépris. Une haine froide et réfléchie. Une froide barbarie. De froides atrocités. | |
9. adj. (Figuré) Qui n'a rien d'animé, de touchant, d'intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d'esprit. | |
Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie. | |
10. adj. (Arts plastiques) Qui manque de feu, d'âme, d'expression. | |
Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid. | |
11. adj. Qui manque d'éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris. | |
Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone. | |
12. adj. (Médecine) (Vieux) Qui n'est pas en état d'inflammation. | |
13. v. De basse température. | |
Manger froid. | |
Il fait froid. | |
14. n-m. État de ce qui est froid. | |
English > French | |
cold | |
1. adj. Froid. | |
Ice is very cold. | |
La glace est très froide. | |
2. adj. Faisant froid. | |
It is cold today. | |
Il fait froid aujourd'hui. | |
3. n. Froid ; froideur. | |
Get out of the cold. | |
Sors du froid. | |
4. n. Rhume. | |
I caught a cold from playing in the snow. | |
J'ai attrapé un rhume en jouant dans la neige. | |